die Druckleitung der Regelarmatur

[Verunja]

Для ясности контекста привожу приличный кусочек. Ососбую сложность вызввает предпоследнее предложение, но буду благодарна за любую корректуру по всему тексту.

Eichung des Betriebsdrucks
Wählen Sie die entsprechende Düse und den jeweils passenden Betriebsdruck, je nachdem wieviel Liter bei welcher Geschwindigkeit freigesetzt werden sollen.
Bei ausgeschaltetem Gerät die Pumpe betätigen und in den Drehzahlbereich bringen.
Das Hauptschaltventil durch herunterdrücken
des Hebels öffnen (Position “On“).
Alle Teilbreitenventile durch Hochdrücken der
Hebel öffnen (Position “On“).
Dann die Druckleitung der Regelarmatur auf den für das Freisetzen der Flüssigkeit eingegebenen Wert bringen. Diese Einstellung erfolgt je nach Modell der Regelarmatur auf unterschiedliche Art und Weise.

Выбрать соответствующий распылитель и подходящий уровень рабочего давления в зависимости от того, сколько литров и с какой скоростью следует распылить.
Включить насос при выключенном агрегате и довести число оборотов до нужного диапазона.
Открыть клапан, поместив рукоятку в нижнее положение (положение “On“).
Открыть все полуоборотные клапаны, поместив все рычажки в верхнее положение (положение “On“).
Затем напорный трубопровод регулирующей арматуры настроить на заданную для распыления жидкости величину. Настройка этого параметра происходит по-разному в зависимости от модели регулирующей арматуры.

[Erdferkel]

В первом приближении:
выбирают, включают, открывают и тыды
следует распылить - необходимо, требуется, желательно
Открывают клапан нажатием рычага вниз (положение “On“).
соответственно нажатием рычага вверх
Затем увеличивают давление в напорном трубопроводе регулирующей арматуры до уставки включения потока жидкости

[Verunja]

Спасибо, Erdferkel. Как всегда выручили. :)