FED

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите разобраться. Какое значение может иметь в данном контексте слово Box и как перевести сокращение FED.

Контекст следующий :
Zur Geschichte der Boxen:
Die Boxen von der FED zwecks Absicherung von Krediten oder aehnlichen Bankinstrumenten an andere Laender und Regierunge verliehen bzw. verpfaendet. Damit wurden auch teilweise die amerikanischen Kriege auf der ganzen Welt finanziert. Jede Box hat seine eigene Nummer und ist von der FED genauestens ueberpruefbar und nachvollziehbar, welches Land es damals bekommen hat. Auch Deutschland hat seinerseits solche Kisten/Boxen erhalten.

Заранее спасибо

[Saschok]

FED Fonds européens de development (französisch)
Europäischer Entwicklungsfond

[wladimir777]

Тогда получается
ящики Европейского Фонда Развития ??

[mumin*]

насчёт сокращения - в wiki.de забавная статья: http://de.wikipedia.org/wiki/FED
но при всём многообразии выбора нам, кажется, придётся отказаться и от железного феликса, и от его производных в пользу http://de.wikipedia.org/wiki/Federal_Reserve_System или варьянта от vladim'а

[mumin*]

wladimir,
не пугайтесь и посмотрите, какое богатое слово Box: http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Box
http://de.wikipedia.org/wiki/Box
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Box

[mumin*]

saschok,
прошу пардону!
почему-то мне vladim на вашем месте пригрезился...

[wladimir777]

mumin* в этом-то вся и загвоздка, что многообразие завод в тупик.

А Вы что бы посоветовали выбрать?

[mumin*]

я бы выбрала просто бокс (в смысле модуль, ячейка...)

[wladimir777]

Спасибо.