|
Subject: Stufenheck, Schrägheck, Mogelljahr по поводу автомобилей:Гложут сомнения: кажется, Stufenheck по-русски принято называть "Хэтч-бэк"? А Schrägheck? "Комби"? И наконец, Fahrzeugen bis Mogelljahr 19XX ... ab Mogelljahr 200X Mogelljahr - имеется в виду год выпуска самой машины или модели? (потому что у нас "копейку", кажется, в прошлом году с производства сняли - а начали клепать чуть не в 60-х...) |
| Stufenheck = ступенчатый задний свес. Может, есть и другие варианты! |
|
Stufenheck - это скорее седан, чем хэтч-бэк. Modelljahr - ИМХО так и говорят - модельный год. Не всегда совпадает с годом выпуска. |
| как всегда, оперативно и точно. спасибо! |
|
Schrägheck (он же Fließheck) по-русски скорее назовут хэтчбеком. А с комби тут вопрос в том -- что такое по нашему комби? В советское время комби встречалось только для обозначения ижевского Москвича, который был как раз Fließheck-хэтчбеком, в отличие от столичных седана и универсала. Но сейчас комби часто, по аналогии с немецким, называют универсал. Насчет модельного года -- он по смыслу означает (как бы) год, в котором машина в точно таком исполнении/модели/модификации в основном выпускалась. Практически это означает что машина выпущенная в конце года будет/может считаться "моделью" следующего года и модельный год у нее будет на единичку больше чем год выпуска. Вот что пишет по этому поводу (английская) Википедия: In Europe, the model year of the following calendar year is given to all the vehicles produced and sold since September of the preceding year. For instance, if the car was produced in August 2004, then it still belongs to the 2004 model year, but if it was produced in October of the same year, then it is a 2005 model. |
| В Stitfung Warentest было принято переводить Stufenheck как седан, Schraegheck как хэтчбек, Kombi - как универсал. Как это уже правильно заметили коллеги, пока у меня «Мультитран» барахлил… |
| так и занесём в протокол... |
| Ну что ж, причина уважительная :) |
|
Закон подлости: «Мультитан» стабильно выбивает в трёх случаях: 1. когда тебе срочно нужен английский словарь; 2. когда ты хочешь первым ответить на вопрос или добавить свои пять копеек, которые через 10 минут потеряют свою ценность, ибо дискуссия успела уйти далеко вперёд; 3. когда у тебя выдалось немного свободного времени и ты хочешь просто почитать в «Форуме». Во всех остальных случаях «Мультитран» работает безотказно. |
|
Пункт 2 несколько облегчается если спрашивающий догадался завести две параллельные ветки с одним и тем же вопросом. Тогда ответить первыми могут соответственно ровно вдвое больше людей. А если веток три, то втрое и так далее :) Но Мультитран конечно и в этом случае должен работать ;) |
|
2sascha В этой связи почему вспомнился Вуди Аллен: Bisexuality immediately doubles your chances for a date on Saturday night. |
| You need to be logged in to post in the forum |