|
Subject: в части, не противоречащей условиям контракта Привет всем!Помогите, пожалуйста, еще раз: Споры....подлежат рассмотрению в Арбитражном суде, с применением материального и процессуального права страны местонахождения ответчика в части, не противоречащей вышеупомянутым условиям этого контракта. О какой ЧАСТИ идет речь? И части чего? Спасибо! |
|
link 19.08.2008 10:25 |
| это значит, что те нормы мат. и проц. права, которые противоречат условиям контракта, не применяются :) |
| ....in Übereinstimmung mit den Bedingungen des vorliegenden Vertrages und der Rechtsnormen, die auf Grund der Kollisionsrechtsnormen des Landes, wo das Schiedsgericht seinen Sitz hat,... anzuwenden sind. |
|
link 19.08.2008 13:26 |
| скорее всего, это не Schiedsgericht |
|
Большое спасибо за помощь! К сожалению, так и пришлось "додумывать" самой: МТ "висел", а перевод нужно было отсылать... 2 Бернадетте: |
| You need to be logged in to post in the forum |