|
Subject: Nutzenbreite polygr. Пожалуйста, помогите перевести.Nutzenbreite, Bahnbreite, Druckbreite Заранее спасибо |
|
link 19.08.2008 7:06 |
| полезная ширина |
|
не всё так просто http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=45804&l1=3&l2=2&SearchString=Nutzen&MessageNumber=45804 |
|
да, спасибо. Я знаю, что это такое, но не знаю как это по русски Написала ширина вырубки,т.к. по англ. Die width по смыслу это то, но звучит как-то не очень.. |
| а что у Вас вырубают?:) |
|
вырубают запечатанные картонные коробки ) |
|
тогда это внешний контур заготовок:) В общем, когда отсекают всё ненужное. Я больше по печати газет/журналов/брошюр/визитных карточек, с коробками не работала. |
|
Спасибо но это скорее ширина вырубного поля. А чем тебе слово "Вырубка" не понравилось? нормальный полиграфический термин) |
|
Мне понравилось:) Просто не всегда вырубают, я хотела знать, что у вас за продукция:) А вырубают у Вас разве не по внешнему контуру?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |