Fahrzeugkarte Fahrzeugkarte, Fahrzeuggerät Слово встречается в следующем контексте: Das ist die Fahrzeugkarte, die Sie für den Einbau eines Fahrzeuggerätes in das angegebene Fahrzeug benötigen. Заранее спасибо auto.

[yuli_a]

Пожалуйста, помогите перевести.Fahrzeugkarte, Fahrzeuggerät

Слово встречается в следующем контексте: Das ist die Fahrzeugkarte, die Sie für den Einbau eines Fahrzeuggerätes in das angegebene Fahrzeug benötigen.

Заранее спасибо

[Коллега]

http://www.kfz-auskunft.de/info/lkw_maut3.html

[ElenaR]

Один из моих клиентов, специализирующийся именно на электронной системе оплаты дорожных пошлин в СНГ, называет Fahrzeuggerät "бортовой прибор"

По поводу карточки нашлось http://www.tuev-card.de/mandant/1209/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=70&Itemid=97

http://www.shell.com/home/Framework?siteId=ru-ru&FC2=/ru-ru/tailored/shell_for_businesses/shell_card/crt/more_road_services/zzz_lhn.html&FC3=/ru-ru/tailored/shell_for_businesses/shell_card/crt/existing_customers/existing_customers_german_roadtax.html
(предпоследний абзац).
Но странно, что по Вашему тексту она необходима для установления прибора, а не наоборот, прибор необходим для работы с карточкой.

[yuli_a]

Спасибо за ответ, мне это и самой не очень кажется понятным. Но так написано в сопроводительном письме к этой карточке.

[G]

автомобильная карта, бортовой модуль (прибор) OBU

http://nauka.relis.ru/06/0509/06509042.htm

?

То EF: Просто устанавливать этот самый прибор необязательно (было). Можно платить этот сбор через кассу. Ссылка Ваша-же, но абзац последний.

+

http://www.autosieger.de/article3766.html

[Коллега]

Почему странно? Странно было бы наоборот.
Сначала нужно зарегистрировать транспортное средство и получить автомобильную карту, и только после этого встраивать бортовой прибор (бесплатный) для автоматических расчётов.

[ElenaR]

Ну значит, в Германии это наоборот.:) У нас сначала прилепляется прибор.

[Коллега]

прибор без карты не имеет никакого смысла. К тому же его без карты и не дадут

[Vladim]

Fahrzeuggerät = OBU = On-Board-Unit - устройство электронной оплаты в транспортном средстве

[Vladim]

бортовой прибор

Самый простой способ уплаты сбора – расчет через электронное устройство, установленное в автомобиле, так называемый «бортовой прибор» (on-board unit – OBU). ...
chemodan.com.ua/news/2004/12/2160.html