|
Subject: служба/режим "одного окна" Добрый вечер, друзья!Вот интересная штука: Идеи перевода есть? Но все-таки интересно. Спасибо заранее. |
| Где-то читала или слышала, что по аналогии с техникой называли "Ein-Schalter-Bedienung", но в гуголе аналогичное нашлось только в (болгарском) переводе с болгарского... |
|
Привет, greberli! Когда-то я приватизировал квартиру. Раньше это дело было хлопотное, так как нужно было собрать кучу бумажек, а потом открыли такую службу одного окна. Ты туда подавал заявление, и они сами все за тебя собирали все нужные документы. То есть смысл таких служб состоит в том, чтобы человек не бегал из кабинета в кабинет, а обращался только в один кабинет и получал то, что ему нужно. |
|
Спасибо, друзья! Смысл этой службы я понял, только я эквивалент не знаю. В наших ведомствах есть Infotheken, где не только дают информацию, но и принимают/выставляют всякие документы. Но в качестве перевода это здесь точно не пригодится. |
|
Irgendwas in Richtung: Global-Service-Portal (Online-Schalter) - vielleicht |
|
Нашлось для Камбоджи чисто немецкое выражение :-) "Die Distrikte Siem Reap und Battambang starten eine Werbekampagne. Ziel ist es, die Bürger mit einem mobilen Büro und Flugblättern über das One Window Service Office, die Job Placement Agency und den Ombudsman zu informieren" http://www.kas.de/proj/home/events/17/1/year-2005/month-8/veranstaltung_id-17138/index.html |
|
Danke, Saschok und EF! Habe auch schon an "Zentraler Anlaufpunkt" oder so gedacht. Werde das aber (aus o.g. Grund) wohl eh nur in eine Fußnote packen (wenn überhaupt). Die "One Window..."-Variante ist halt wieder mal so ein überflüssiger Anglizismus. Ob ich dem Vorschub leisten will, weiß ich noch nicht. :-) Andererseits werden solche Bezeichnungen natürlich recht gerne angenommen. |
|
Noch etwas in dieser Richtung: One-Stop Services http://www.one-stop-services.de/ |
| Genau, enik, wollte ich auch gerade beitragen. :)) |
|
тоже хорошо! бежит себе производство, быстренько остановилось, обслужилось и дальше побежало... переведем: сервис в один спотык (СОС) ! :-) |
| Просто у нас на фирме постоянно пишут про "one stop shopping" ("alles aus einer Hand") - оттуда и появилась идея. |
| В Дортмунде это называется просто "Bürgerdienste" - там и прописаться можно, и машину на учет поставить,. и загранпаспорт получить итд. |
| Но не в одном окне, а в одном здании... |
|
Как раз таки в одном окне (вернее за одним столом, немцы за окнами не прячутся :-) ) , т.е там конечно несколько окон, но каждый чиновник занимается всем. Исключение составляют разве что ЗАГС и "миграционная служба" |
| You need to be logged in to post in the forum |