Fabrikateergebnis

[Olga Keiser]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Angaben zur Ergebnisrechnung:
Fabrikateergebnis (modifiziert)

Заранее спасибо

[blizhenskaya]

Данные по счету прибылей и убытков: (преобразованный) результат по готовой продукции.

[sink]

счет прибылей и убытков = Gewinn- und Verlustrechnung

Ergebnisrechnung = дословно "Рассчет результата, Итоговый рассчет"
Ergebnisrechnung - "Der Begriff Ergebnisrechnung kann im Rechnungswesen verschiedene Rechnungskreise bezeichnen:
Gewinn- und Verlustrechnung in der Finanzbuchhaltung
Kosten- und Leistungsrechnung im betrieblichen Rechnungswesen" wikipedia.org

Ваше исходное предложение какое-то корявое. Похоже - неудачный перевод.
Посмотрите пожалуйста следующий линк. Может быть найдете что-нибудь подходящее по Вашему тексту

http://de.wikipedia.org/wiki/Kosten-_und_Leistungsrechnung

[blizhenskaya]

Вот тут есть это слово - в разделе "От учета фактических затрат до расчета плановых затрат"
http://books.google.de/books?id=WAeio-G2ne4C&pg=PA218&lpg=PA218&dq=Fabrikateergebnis&source=web&ots=GgtGSwBR7n&sig=eXpSiV2Nn3TPR6WgV29KhxPEPPA&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=3&ct=result#PPP14,M1
стр. 218
Fabrikateergebnis = "результат объекта затрат"

[Olga Keiser]

Спасибо!