hard close ansaetze

[Wlada2002]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Hard Close Ansaetze: zulaessige Massnahmen vor Verkuerzung der Jahresabschlusszeiten

Заранее спасибо

[Erdferkel]

посмотрите м.б. стр. 7
www.kpmg.at/de/files/Dimensionen_3.2006.pdf
и здесь стр. 7-8
http://ftp.wu-wien.ac.at/wuw/revision/Konzernabschluss%20Zeitplan.pdf
здесь стр. 5
http://www.pmi.ru/articles/files/Kutuzov.pdf
получается что-то вроде "быстрого или досрочного закрытия отчетного периода"

[Wlada2002]

и еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО:)