da fällt mir vieles ein

[Саманта]

Пожалуйста, помогите перевести.
Gelegenheit [Würde er tun, wenn er könnte]:
da fällt mir vieles ein... ;)

Это значит он чуть не погиб? о_О

Заранее спасибо

[Wlada2002]

Извините, но я не совсем пойму, что именно нужно перевести и где тут присутствует ваш вариант (по поводу чуть не погиб)?

[meggi]

Я тоже ничьей гибели не усматриваю.
Если речь только о фразе "da fällt mir vieles ein", то это:
1) мне тут (в связи с этим) многое приходит в голову
2) мне многое вспоминается по этому поводу
в крайнем случае
3) тогда мне многое становится понятным

Или что-то близкое по смыслу

[Wlada2002]

полность согласан:)))
Умирать явно никто не собирается и не хочет:)

[ElenaR]

А строчкой выше:
Возможность [Он бы так и сделал, если б мог]

Так что все пока что живы, по крайней мере на основе приведенного Вами контекста.