|
Subject: Zwischenname Всем здравствуйте!Перевожу банальное св-во о браке, заключённом в Дании, но этот подпункт мне раньше не встречался. Очень оригинальная формулировка в немецком, подскажите, как нормально написать по-русски, у меня всё как-то бесконечно длинно получается.. benutzt eigenen Nachnamen als Zwischennamen vor dem Ehenamen - nein. Eigener Nachname в этом контексте просто - урожд. Спасибо заранее. |
|
Вариант: Двойная фамилия (собственная фамилия перед фамилией мужа) - нет. |
|
Лена, здравствуйте:-) Можно, спасибо. |
| Хотя я вот думаю, потом эта же строчка есть и у супруга, тогда соб. фам. перед фамилией жены? Или перед фамилией после заключения брака? Чушь какая-то..совсем запуталась... |
| Здравствуйте! :) |
|
Вы правы. По поводу Ehename, и, кстати, Дании нашлось http://foren.germany.ru/printflat.pl?Number=10684791&Board=familie&Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5&vc=1 |
| Спасибо за ссылку, но боюсь, что это источник не очень надёжный:-(Пока склоняюсь к смешанному варианту : двойная фамилия (собственная фамилия перед фамилией после заключения брака). Кривовато, но...может ещё идеи будут??? |
|
Непонятно! ведь если люди при вступлении в брак решают носить двойную фамилию, состоящую из их прежних, то она и будет их брачной фамилией - целиком, обе части вместе. Имхо тут имеется в виду, что в анкетных данных человек каждый раз указывает не только фамилию в браке, но и свою девичью фамилию (или гендерно нейтрально - фамилию в свидетельстве о рождении). Бредятина... |
| Я себя спрашиваю, знают ли датчане такое понятие как Doppelname. ведь по смыслу это оно и есть или нет??? ЭФ, что они имеют ввиду под eigener Nachname я писала на другой ветке, это все же не только девичья фамилия или фамилия при рожд. и т.п. Здается мне, что тут просто кривоватый датско-немецкий... |
| Ужасное предположение: а это не может быть отчество? (быстро закопалась :-) |
|
ЭФ, это они сами так пояснили под собственной фамилией подразумевается фамилия, полученная при рождении или изменённая позже на законных основаниях (за исключением изменения фамилии после вступления в брак). Да и к тому же станет ли уважающий себя датчанин делать специальную графу для отчества, которое имеется лишь у славян, да и то не всех... Стала вчитываться - такой бред...Есть след. графы und dann der besagte Satz - benutzt eigenen Nachnamen als Zwischennamen vor dem Ehenamen. Ёксель-моксель...ничего не понимаю |
| Ой, поняла! у моих знакомых так! там жена из Аргентины, где такое правило: ее девичья фамилия Лопес (например), его - Шульц, после вступления в брак ее зовут Лопес де Шульц. Вот и benutzt eigenen Nachnamen als Zwischennamen vor dem Ehenamen! |
| Ist das denn nicht schlicht und ergreifend Doppelname???? |
| Нет, муж остается просто Шульц!!! Т.е. брачная фамилия Шульц, это только у нее довесок... |
|
я тоже за двойную фамилию. Мужья тоже иной раз берут фамилию жены или двойную, я таких знаю. Знаю и девушку, у которой двойная фамилия - первого мужа и второго. М.б. "использует собственную фамилию как первую перед фамилией супруга/супруги" ? |
|
Вот здесь про Уругвай: "Как ведут себя здесь женщины в семьях тоже вижу, насколько не хотят, вступая в брак, чтобы к их фамилии через de дописали фамилию мужа, считая что это как бы говорит о том, что в этом случае мужчина имеет некое право собственности на женщину, это видела уже не раз" |
| Коллега, она не двойная! У мужа-то двойной нет. Вот это очень хорошо: "использует собственную фамилию как первую перед фамилией супруга/супруги"! |
|
Erdferkel, привет! Фактически вопрос заключается в том "Двойную фамилию берёшь-не берёшь" (тройных вроде пока нет :-) Т.е. тема - двойная фамилия, а перевод см. выше |
|
ЭФ, мы ж в Европе...-:) Коллега, Ваш вариант мне тоже нравится, но там ведь написано VOR DEM EHENAMEN и такая графа предусмотрена и для супруги и для супруга. Тогда использует собственную фамилию как первую перед фамилией после заключения брака? Такой фразой убить можно... Но по-моему это оно. |
| Всем спасибо, удаляюсь на время. |
|
Оно! Берите не глядя! :-) можете "перед брачной фамилией" написать - все покороче :-) |
|
netechnik, Вы хотите ещё и красиво :-)? Eigener Nachname - не обязательно урожд. Если бы ЭФ захотела, то тоже могла бы иметь фамилию Эрдферкель-Кочумайте при наличии девичьей (третьей) |
| -:) Ещё раз спасибо! И помогли, и повеселили... Эрдферкель-Кочумайте звучит весьма неизбито и крайне романтично.. Только вот образ создать не получается:-))) |
Образ уже создали (спать как раз пора)! :-)
|
| You need to be logged in to post in the forum |