признание торгов такими, что не состоялись

[Costja]

Пожалуйста, помогите перевести.

признание торгов такими, что не состоялись.

Слово встречается в следующем контексте:

это тендерная документация. В принципе, сама формулировка-клише мне абсолютно незнакома((

Очень спасибо))

[ElenaR]

Sollte eine Auktion unter Verstoß gegen die Antimonopolgesetzgebung durchgeführt
worden sein, so kann sie durch Gerichtsbeschluss für nicht stattgefunden und die abge-
schlossenen Geschäfte für unwirksam erklärt werden.
http://www.isf-russland.de/sites/beiten-burkhardt/
Пункт 6.3.3.4
Antimonopolanforderungen an Versteigerungen

[Costja]

ох эти ссылки на русские сайты - в байтен-буркхардт мой товарищ работает, в Киеве...знает он местных переводчиков - что лабают physische Person)))))

спасибо Вам за заботу!!!

[Erdferkel]

А это тоже не русский язык:
"признание торгов такими, что не состоялись"!!
признание торгов несостоявшимися??

[ElenaR]

Пожалуйста.

Но уж не говоря о том, насколько права Erdferkel, сайт в общем-то de, да и компания вполне солидная.http://www.bblaw.com/?L=1
По-моему, в данном случае "лабающие товарищи" дословно перевели немецкий текст на русский.
Да и physische Person в Австрии, например, вполне легитимно.
:)

[Kuno]

Erdferkel 16.08.2008 14:44
А это тоже не русский язык:
"признание торгов такими, что не состоялись"!!
признание торгов несостоявшимися??

Это украинизм. Да, появилось такое явление: носители украинского плохо владеют русским.