Sicherung der betrieblichen Tiergesundheit

[meggi]

Контекст:
Die Studierenden sind vertraut mit integrierten Prophylaxemaßnahmen zur Sicherung der betrieblichen Tiergesundheit, können betriebliche Schwachstellen identifizieren und Handlungsempfehlungen für deren Beseitigung erarbeiten.

Prophylaxemaßnahmen zur Sicherung der betrieblichen Tiergesundheit - профилактические мероприятия по обеспечению здоровья животных (на производстве?) - это мой черновой вариант.
Ничего другого пока в голову не приходит. М.б., это что-то связанное с санитарией или зоогигиеной? Но не знаю, как это тогда сформулировать.

Спасибо заранее

[Erdferkel]

м.б. на с.х. предприятии? на ферме?

[mach]

Санитария, гигиена... охрана труда. betriebliche Tiergesundheit - состояние здоровья животных, позволяющее им производить то, для чего их содержат.

[Erdferkel]

вот еще заклинание нашлось:
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&lr=&inlang=ru&ie=UTF-8&q=ветеринарное+благополучие&start=0&sa=N

[meggi]

Спасибо большое.
Беру "заклинание". Оч. уж хорошо звучит:) Да и смысл, мне кажется, не теряется.