|
link 15.08.2008 18:53 |
|
Subject: юриспруденция law Пожалуйста, помогите перевести слово Beschaffungsdelikt.Слово встречается в следующем контексте: Manche Menschen begehen Straftaten (so genannte Beschaffungsdelikte) Заранее спасибо |
|
для затравки: некоторые люди совершают уголовно наказуемые деяния (так называемые правонарушения при приобретении) |
|
"20% преступлений - это кражи, групповые грабежи с насилием, и т.п., совершенные с целью получения денег для приобретения наркотиков" "И еще свыше 5 тыс. преступлений совершено ради приобретения наркотиков" "с целью добычи материальных средств на приобретение наркотиков" |
| Beschaffungskriminalität ist ein Teilbereich der Drogenkriminalität. Наркоманы, для того чтобы иметь деньги для приобретения наркотиков, идут на различные преступления (мелкие кражи, проституция и т.д.) |
| так нечестно - я не видела про weil sie abhängig von illegalen Drogen sind |
| проституция – это не преступление:) |
| кстати да - градация вроде бы такая: проступки - правонарушения - незаконные деяния - преступления |
| Это вторая древнейшая профессия (первая - переводчик) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |