амбарный способ oil

[jumos]

Пожалуйста, помогите перевести.
бурение амбарным и безамбарным способами

Выражение встречается в следующем контексте:
одним из основных источников загрязнения окружающей среды являются отходы, образующиеся при выполнении бурения амбарным и безамбарным способами. Как правило, и в том и вдругом случаях они размещаются на территории кустовых площадок в шламовых амбарах.
Заранее спасибо

[haedulus]

http://de.wikipedia.org/wiki/Bohrbrunnen

Прочитайте здесь первый абзац. Вроде похоже

[Erdferkel]

Вот более полный контекст:
"Шламовый амбар, заполненный водой с отходами бурения:
• На территории месторождений нефти одним из основных источников загрязнения окружающей среды являются отходы, образующиеся при выполнении бурения амбарным и безамбарным способами. Как правило, и в том и в другом случаях они размещаются на территории кустовых площадок в шламовых амбарах"
www.ckbnm.ru/html/shpunt.html
Abfackeln der Schlammgrube сжигание нефтяной плёнки шламового амбара
www.ets.ru/d/ei000044.htm
т.е. получается Bohren mit Schlammgruben und ohne Schlammgruben
Т.е. строго говоря, не само бурение амбарное или безамбарное:
"Особую категорию образуют отходы бурения. В их состав входят буровой шлам, отработан­ный буровой раствор и буровые сточные воды. Класс опасности зависит от состава. Рекомен­дуется применение растворов IV класса на водной основе. Существуют амбарная и безамбарная технологии их утилизации. С экологической точки зрения целесообразно применение безамбар­ного способа бурения с последующим централизованным вывозом отходов"
www.ecolog.ucoz.ru/publ/2-1-0-193
"Eine Offshore-Bohranlage weist auch typischerweise Haltebehälter, sogenannte "mud pits" ("Schlammgruben"), auf, die dauerhaft installiert und Bestandteil der Anlagenunterstruktur sind. Schlammgruben werden verwendet, um Bohrabfall und Bohrklein zu lagern"
www.patent-de.com/20040506/DE69908822T2.html

[jumos]

Vielen Dank!
Knapper Termin - wenig Zeit für Recherche.
Gut, dass es so nette Kollegen gibt!