Helft mir bitte!

[belka28]

Пожалуйста, помогите перевести:

Den hieraus resultierenden Anforderungen an eine wirtschaftli¬che Fertigung wurden die Maschi¬nenhersteller in den letzten Jahren durch eine Reihe von Innovationen gerecht.

Меня смущает вторая часть предложения. Может что-то типа:

Учитывая вытекающие отсюда требования, предъявляемые к промышленному производству, в последние несколько лет,машинопроизводители внедрили целый ряд иновационных технологий.

Знаю, знаю, очень вольный перевод :-))deswegen bitte um Hilfe.

Заранее спасибо

[mumin*]

вполне осмысленно, по-моему

[Erdferkel]

1. не промышленное -
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=wirtschaftlich
2. за последние...
3. машинопроизводители??
4. запятулька после "лет" не нужна

[haedulus]

wirtschaftliche Fertigung скорее: рентабельное производство

Я так думаю...

[haedulus]

Erdferkel, Вы были быстрее;)

[Erdferkel]

быстро бегаем! :-)

[belka28]

Ok! Тогда так:

Учитывая вытекающие отсюда требования, предъявляемые к рентабельному производству, машиностроительные предприятия, за последние несколько лет, внедрили целый ряд иновационных технологий.

Ну как?

[Erdferkel]

Запятулечки! :-(
Учитывая вытекающие отсюда требования, предъявляемые к рентабельности производства, машиностроительные предприятия за последние несколько лет внедрили целый ряд иновационных технологий.

[belka28]

2 Erdfrekel

С огоромным уважением к Вам:
а разве "за последние несколько лет" это не уточнение, которое нужно отмечать с двух сторон запятыми, его ведь могло и не быть вовсе, а тут как-бы всё-таки уточняется......нет???
Если нет - открываем русскую грамматику :-)) Повторенье - мать ученья!

[vittoria]

извините, что не Erdferkel.
за последние несколько лет - обычное обстоятельство времени, отвечающее на вопрос "когда?".
а такие обстоятельства запятыми не выделяются, ибо не уточнения они.

[Erdferkel]

vittoria - все мы где-то и в чем-то ЭФ :-))

[vittoria]

отличительная наша особенность - разнообразие в маникюре :))

[Erdferkel]

А mumin еще и перманентный макияж подкинула! :-) Хотя на картиночке гибрид какой-то - у него явно клыки, а не трубкозубки...

[vittoria]

гламурно:)
розовый хвост!

[mumin*]

макияжик - блеск! "wenn sich nach ca. einer Woche eine neue Hornschicht über die eingelagerten Pigmente gebildet hat, schimmern die Farben dezent durch die Haut und entfalten so ein Maximum von natürlicher Farbwirkung"(с)