Gebühren-Stopp

[Бернадетте]

- Internet-Flatrate: Surfen Sie mit bis zu 20 Mbit/s
- Telefon-Flatrate: Telefonieren Sie gratis in alle deutschen Festnetze*
- Gebühren-Stopp: Zahlen Sie ab sofort keine Gebühren mehr an die Telekom

это из предложения одного провайдера

как лучше Gebühren-Stopp перевести? затрудняюся :)

[Gajka]

и никакой оплаты за телефонные разговоры:)

[sascha]

А что (именно) это означает? Что подключившись у них вам не придется больше платить абонентскую плату DT за "само физическое" подключение? В смысле от этого может зависеть и перевод.

[Бернадетте]

не зна. там не написано больше ничего :(
думаю, что вообще Телеком не нужен, раз они двойной безлимитный тариф предлагают

[Бернадетте]

пока напишу про телефонные разговоры :)

наверное, и подключение телекомовской тоже не нужно, потому что дальше идет пункт
Gratis-Installation: Lehnen Sie sich zurück, während wir Ihren Anschluss bei Ihnen zu Hause installieren

[Gajka]

А кто это всё предлагает? Сам Телеком или другая компания?

[Бернадетте]

другая
раззи ж телеком сам про себя такое писать будет? :)

[Gajka]

Знацца ирония тут своего рода: Вам больше не придётся платить Телекому за телефонные разговоры:)

[sascha]

Про бесплатные разговоры не надо, это же у вас уже в п.2 перечислено: Telefonieren Sie gratis. А то получится, что у нас есть два преимущества -- во-первых тел. разговоры бесплатно, а во-вторых платить за них не надо.

Я все-таки думаю что здесь имеется в виду что мол флетрейт-то предлагают может и другие, но они подключаются через (A)DSL, скажем, т.е. им нужно для подключения чтобы телекомовский аншлюс все-таки был, в результате за разговоры и интернет вы телекому платить не будете, но за сам аншлюс все-таки будете. А у нас кабель, он от телекома не зависит, вы можете себе телекомовский аншлюс вообще кюндиген и гебюрен зихь шпарен -- дополнительный плюс.

Вопрос в том как это русские в Германии сейчас называют (целевая аудитория они?). Может быть без абонентской платы (платить телекому абонентскую плату за само подключение больше не нужно). Сэкономь т.с. на абоненке :)

[Бернадетте]

моей первой мыслью тоже была "абонентская плата" ...
целевая аудитория - русскоязычные в Германии, да. но я не знаю, есть ли какое-то специальное "русское" название.
аншлюсс он и есть аншлюсс :)

[tchara]

ich würde verstehen:

"Telefon-Flatrate: Telefonieren Sie gratis in alle deutschen Festnetze!" - alle Anrufe ins Festnetz gratis

"Gebühren-Stopp: Zahlen Sie ab sofort keine Gebühren mehr an die Telekom" - kein Grundgebühr

[Gajka]

Бернадетте, до каких пор ждёт перевод?

Мы тут тоже ушли от Телекома к другому. Надо дома посоветоваться, что точно имеют в виду:)

[Icequeen_de]

Я тоже думаю абонплата телекому.
Так как во втором имеется в виду, что на городские номера бесплатно, а на Handy, естессно, нет.
Я подключена через Versatel и не плачу абонплату телекому, хотя подключено все в их аншлюс.

[Бернадетте]

еще часа два ждет :) Гайка, к кому ушли, если не секрет?

Icequeen_de

А за разговоры с хэнди Вы Телекому платите?

[Icequeen_de]

Нет, тоже Versatel.

[Бернадетте]

то есть, Телекому ничего не платите вообще?

[Icequeen_de]

Нет, вообще ничего.

[Icequeen_de]

Абонплата за ISDN-Anschlüss+DSL - все уходит в Versatel.

[sascha]

Название не самого аншлюса, а вот именно этой базовой абонентской платы я имел в виду. Т.е. когда вы подключаетесь через ADSL то вы платите провайдеру за его услуги по счету и плюс в счете (как à полагаю) стоит еще графа Telekom Gebühr (может по-другому сформулировано, но смысл такой), т.е. стоимость "аренды" как бы этого аншлюса у телекома. Вот она теперь отпадает, потому что они ни у кого ничего не арендуют, а проводят свое.

Еще вариант: отпадает / не требуется отдельная оплата за подключение

[Gajka]

Бернадетте, я тоже у Versatel.

Сообщаю:

Одна компания - Telekom
Другая - DSL, к которой относятся 1+1, Versatel, Alice...

В некоторых уголках Германии можно пользоваться ТОЛЬКО Telekom, где не распространяются права DSL.

Т. е. нужно оплатить подключение от дома к ящику:) Telekom

А за это нужно, например, 10 евриков заплатить.

Надеюсь, что объяснила понятно:)

[marcy]

Бернадетта,
я ушла от Телекома к Элис. Элис пользуется сетями телекома, но плачу я Элис, а Телекому – nothing. Это и имеется в виду:)

[Бернадетте]

то есть, это что-то типО "никаких счетов от Телекома"? :)

Саша, я поняла. у меня такая система: Телекому за подключение, АОЛу за сам интернет. Но тут, наверное, если верить очевидцам - телекому вообще больше никто ничего не платит. zu recht :)

[marcy]

да, типо никаких счетов с Телекомом:)

[Gajka]

Я за Сашин вариант: отпадает / не требуется отдельная оплата за подключение:)

[Icequeen_de]

sascha, своего не проводят, во всяком лучае, пока такого не видела. Пользуются аншлюсом Телекома, но ничего ему не платят. Как они это делают-не знаю. Эти компании сами с Телекомом разбираются при Kündigung'e.

[marcy]

русские в Германии «за подключение» понимают «одноразово». Здесъ же речь идёт о том, что не нужно платить Телекому ежемесячно.

[G]

Стоп лишним расходам (остановите лишние расходы): Вы больше не платите за услуги Телекому.

[Бернадетте]

О! Данке шон :)

[sascha]

Бернадетте, а вы-то о какой фирме пишете? Kabel Deutschland? У них похожая реклама и они как раз проводят свое. А сравнивают с теми кто не проводит.

Некоторые из тех и кто не проводит свое, а пользуется last mile от телекома, тоже ухитряются не брать с клиентов деньги за пользвоание телекомовской собственностью (ну или по крайней мере не сообщать им об этом прямо), но в рекламе о таких "тонкостях" иногда можно и забыть, реклама есть реклама есть реклама :)

[Бернадетте]

О них самых. :)

то есть, получается, что вообще ничего платить Телекому не нужно. никогда больше :) да?

[G]

В том-то и дело, что про Grundgebühr ни слова. :)

[sascha]

Та фирма о которой вы переводите работает независимо от last mile телекома, у вас телекомовского оборудования в доме вообще может не быть, они в любом случае тянут свою кабельную нитку. Соответственно для того чтобы их подключение работало телекому ничего платить не нужно.

[Бернадетте]

Всем спасибо большое!