|
Subject: Stegflaeche Добрый день! Подскажите пожалуйста, как перeвести данное в сл.контексте.Речь о больших профилях. Они имеют следующие признаки:1.Ihre Hoehe betreagt ....; 2. die Staegflaeche gehen mit Ausrundungen in die Innenflaechen des Flansches ueber; Заранее спасибо |
| Stegflaechen(pl.) |
|
Steg + fläche что такое Steg - в данном случае трудно сказать, несмотря на подробности - может, перемычка/траверса, плавно переходящая во внутреннюю поверхность фланца, может буртик - в словаре http://multitran.ru/c/m/s=steg&dstat=����&l1=2&l2=3 с десяток значений из этой серии |
|
я вот взяла сначала "перемычку", но не знаююююю. Спасибо. Mutterprofil это не рамный профиль?или основной? |
| Вот как ребро может быть или вертикальная стенка двутавровой балки(может быть всё, что угодно когда не в теме). |
| про Mutterprofil: я в первую очередь подумала про гайку (не нашу, а с резьбой:))) |
|
Нет это не гайка, речь о профилях, u.z.Man unterscheidet zwischen: a) Mutterprofil: das ist ein Profil, dessen Steg-und Flanschdicke als normal berachtet werden; b) abgeleitetes leichtes Profil: das ist en Profil, das.... |
| Один источник подтвердил- основной профиль. |
| You need to be logged in to post in the forum |