Leistungsgerechte, Leistungsgerechte

[meggi]

Это название дисциплины
Leistungsgerechte Tierernährung für Wiederkäuer
в словаре нашла, что Leistungsernährung - "нормированное кормление (в соответствии с продуктивностью)" М.б., и здесь так же написать?

А это из учебной программы этой дисциплины:

•Leistungsbezogene Optimierung der Grundfutterzusammensetzung und Möglichkeiten zur Steigerung der Futterqualität, Nährstoffkonzentration und Grundfutteraufnahme
•Leistungsgerechte Optimierung von Kraftfuttermischungen
•Leistungsbezogene Ergänzung von Rationen mit Mineralstoffen, Spurenelementen, Vitaminen und Wirkstoffen (Enzyme, Hormone, Antbiotika, Probiotika)

Leistungsbezogene - ?

Заранее спасибо за помощь

[Erdferkel]

Так у Вас уже есть прекрасная формулировка - "в соответствии с продуктивностью", вот и шпарьте ее - оптимизация того-сего в соответствии с продуктивностью, обогащение рационов тем-сем в соответствии с продуктивностью...

[Бернадетте]

Leistungsbezogene
- может как-то типа "для получения (обеспечения) высокой продуктивности" ?

[Erdferkel]

или, скорее:
Leistungsgerechte - в соответствии с продуктивностью
Leistungsbezogene - в зависимости от продуктивности

[Бернадетте]

мне кажется, не кормление под продуктивность подгоняют, а пытаются с его помощью на продуктивность повлиять
но могу ошибаться, конечно :)

[Erdferkel]

А одно другому и не противоречит: в зависимости от продуктивности - ежели она невысокая, так мы оптимизируем и повысим!
Колхозники Советского Союза!
Расширьте площади посева кукурузы!
Культура эта укрепит вам сразу
Животноводства кормовую базу!
А. Безыменский