Gitterbox

[malivina_08]

подскажите перевод слова Gitterbox

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/t=1139420_2_3

[malivina_08]

gitterbox i gitterboxpallete eto odno i toje?

[vittoria]

да.

[malivina_08]

thanks

[sascha]

Вполне может быть. Я правда в жизни не слышал чтобы Gitterbox называли Gitterboxpallete, скорее его наоборот укорачивают до Gibo, но словари и википедия говорят что это одно и то же.

Правда это не решетчатый поддон или поддон с решетчатым дном, а такой рещетчатый ящик, основание которого представляет собой (евро)поддон.

Просто по ощущению я сказал бы что Gitterboxpallete это обычный, стандартный европоддон с установленными на него "решетчатыми бортами", а Gibo -- это уже специальный ящик, который нельзя разобрать на европоддон и складную решетку, но словари говорят что это не так.

Поиск по "складским" сайтам показал, что оказывается для этого дела используется слово евробокс:

Евробокс (EUR-бокс)
Металлическая клеть с металлическим основанием в виде европаллета, размер 800х1200х800мм. Имеет табличку с выдавленным клеймом EUR в овале.

[malivina_08]

Большое спасибо за подробную инормацию:)!
Евробокс подходит по смыслу больше всего

[Vladim]

Для "Gitterbox" мне встречались такие варианты:

1) решетчатый ящик 2) решетчатый ящичный поддон