|
Subject: Positionsverzeichnis – eilt!!! Имеется Absperrklappe – думаю, отсечной клапан (фирма Linde).Длинный список всяких деталей (типа Dichtring, O-Ring – Vadim, помните, когда-то дискутировали?), с указанием позиции, количества и материала. Вся эта важная с народнохозяйственной точки зрения фигня именуется как Positionsverzeichnis. «Указатель позиций» меня (и гугль) не удовлетворяет. Какие будут предложения? Явно есть какой-нибудь (пока) неведомый мне технический «фразеологизм». Время поджимает (ещё часа полтора – и финито). Заранее вельми дякую. |
| а чем вам не ндравится "Спецификация (позиций)"? |
|
link 12.08.2005 9:03 |
|
ну мне кажется, лучше перечень, чем указатель, и можно, например, написать: Перечень деталей. или просто: Позиции |
|
Номенклатура? Перечень деталей? |
| Какие Вы молодцы! СПА-СИ-БО!! Оставшееся время буду думать, что лучше взять – наш девиз: «Лучшее – враг хорошего». Сказать потом, на чём остановлюсь, или деликатно промолчать?! |
|
link 12.08.2005 9:10 |
| как хотите, перечень деталей, мне кажется, самый лучший вариант.. :) marcy, а что значит, чтобы все удавалось mit links? в смысле, "прогулки налево"? :) |
|
То, что и по-русски: одной левой Например: ich schaffe es mit links Для «прогулки налево» есть другие лексемы – они без links (те, которые мне известны, – но мне известно далеко не всё: см. Positionsverzeichnis). |
| а знаете ли, что сегодня день левшей? |
| You need to be logged in to post in the forum |