ausschließlich

[Ecaterina1986]

Подскажите правельную формулировку предложения, пожалйуста:

Wir arbeiten ausschließlich nach den "Allgemeinen Österreichischen Spediteurbedingungen (AÖSp)" kundgemacht in der „Wiener Zeitung“, in der jeweils gültigen Fassung. Gerichtsstand und Erfüllungsort Salzburg, es gilt ausschließlich österreichisches Recht.

Мы работаем исключительно по " Общим Австрийским условий экспедитора (AÖSp) " объявленого в " Венской газете ", действительной в каждом варианте случая. Подсудность и место исполнения Зальцбург, оно применяется исклучая австрийского права.

[mumin*]

in der jeweils gültigen Fassung - в действующей на данный момент редакции
и включите орфограф, чтобы падежоф проверять;)

[Deserad]

Можно еще "в соответствии с Общими условиями...."

[Ecaterina1986]

Мы работаем исключительно по " Общим Австрийским условий экспедитора (AÖSp) " объявленного в " Венской газете ", в действующей на данный момент редакции. Подсудность и место исполнения Зальцбург, оно применяется исключая австрийское право.

так?

[Deserad]

Ощущение, что у Вас какой-то автоматический переводчик...:(
"Применяется исключительно австрийское право", à бы сказал.

[mumin*]

кто оно?
"es gilt" переводится просто "действует"
к кому/чему относится прилагательное "объявленного"?

[Бернадетте]

можно еще " в соответствии с"
"Общими Австрийскими правилами транспортно-экспедиционной деятельности"
и "опубликованными" :)

насчет австрийского права - наоборот. применению подлежит исключительно оно :)

[Deserad]

Бернадетте, я не понял Вас, я же так и написал, где-то что-то не так? :)

[Deserad]

Прочитайте -в 11.16 и 11.19 :))

[Ecaterina1986]

mumin*, vot vse eshe siju mu4ayusi

[Бернадетте]

Дезерад, не волнуйтесь
когда я писала, я Ваш ответ еще не видела :)

[Ecaterina1986]

посибки всем за помощь

[Verunja]

Лучше поздно, чем никогда.
Мне встречался перевод AÖSp - Общие австрийские отправительские условия.

[Verunja]

и не объявленными, а обнародованными в газете
И название газеты оставьте как есть на нем.
Из Лингво: Gerichtsstand ist Berlin — все возникающие (по этому договору) споры будут рассматриваться в Берлине - а у Вас что за перевод этой фразы? Читайте словарь!!!

[tchara]

"Gerichtsstand ist Berlin — все возникающие (по этому договору) споры будут рассматриваться в Берлине"

Verunja, a was ne smutschajet, tchto w nemezkom 3 slowa, a w predlozhennom Wami perevode - 10??

[ElenaR]

Бернадетте По всем пунктам +1
Verunja По поводу названия полностью согласна. Это не венская газета (таковых масса), а именно Wiener Zeitung http://www.inosmi.ru/issues/221.html
Но обнародованы? :(( см. Бернадетте
Gerichtsstand - место подсудности

[Бернадетте]

Это приятно. :)
Привет!

[ElenaR]

Привет! :))