|
link 14.08.2008 7:48 |
|
Subject: LKW-Kante Подскажите пожалуйста перевод:Bei Verladung von Koffer- bzw. Kühl LKW hat Ihr Fahrpersonal die Ware wenn gefordert bis zur LKW-Kante zu verbringen. При загрузке багажа и соответственно рефрижератора Ваш персонал управления потребовал ... |
|
не забудем про hat + zu + inf.:)) ...если потребуется, ваш персонал обязан доставлять товар до борта грузового автомобиля |
|
link 14.08.2008 8:01 |
|
При загрузке багажа и соответственно рефрижератора ваш персонал обязан доставлять товар до борта грузового автомобиля так? солнце я забыла что такое hat+zu+inf... |
|
и кстати, Koffer здесь означает кузов-фургон, а Fahrpersonal - бригада, обслуживающая машины (управленческий персонал совсем другими делами занимается) |
|
link 14.08.2008 8:12 |
| При загрузке кузова-фургона и соответственно рефрижератора ваша бригада обязана доставлять товар до борта грузового автомобиля |
|
3.В конструкции haben + zu + Infinitiv (долженствовать, быть необходимым): Du hattest diese Regel besonders zu beachten. - Ты должен был особенно соблюдать это правило. Екатерина, не сочтите за снобизм, но на нашем форуме принято обращение на "Вы", если Вы не знаете человека лично. :) |
| Ecaterina1986, где Вы нашли "багаж"? |
| You need to be logged in to post in the forum |