widrigenfalls Ihre Entgeltsansprüche busin.

[Ecaterina1986]

Если кто еще не спит помогите пожалуйста

Sie garantieren absoluten Kundenschutz und Neutralität und verpflichten sich es zu unterlassen unseren Kunden gleiche oder vergleichbare Leistungen anzubieten oder anbieten zu lassen wie auch für diese zu erbringen oder erbringen zu lassen, oder mit diesen sonstwie, entweder unmittelbar oder mittelbar oder in welcher Form auch immer, sei es auch ohne eigenen Nutzen, in Geschäftsbeziehung zu treten, widrigenfalls Ihre Entgeltsansprüche erlöschen und Sie uns volle Genugtuung zu leisten haben.

У меня получилось что то вроде:
Они гарантируют абсолютную защиту клиента и нейтралитет и поручают воздерживаться предлагать нашим клиентам те же самые или сравнимые услуги или позволять предлагать также как приводить для нее или позволять приводить, или с ним как-нибудь иным, либо непосредственно, либо опосредовано или в какой иной форме, ... , в противном случае, Ваши требования возмещения теряют силу и Вы должны выполнять ....

[Erdferkel]

Начать с того, что "Вы гарантируете... и обязуетесь не предлагать сами и ..."
erbringen - оказывать услуги

[Ecaterina1986]

Вы гарантируете абсолютную защиту клиента и нейтралитет и обязуетесь не предлагать сами нашим клиентам те же самые или сравнимые услуги или позволять предлагать также как оказывать услуги для них или позволять оказывать услуги , или с ним как-нибудь иным, либо непосредственно, либо опосредовано или в какой иной форме, ... , в противном случае, Ваши требования возмещения теряют силу и Вы должны выполнять ....

[G]

Вы гарантируете абсолютную защиту прав клиента и соблюдение нейтралитета и обязуетесь воздержаться от предложений по оказанию подобных услуг нашим клиентам, от оказания этих услуг, будь то по собственной инициативе либо инициативе третьих лиц, либо от вступления с ними в деловые отношения непосредственно, опосредованно либо в любой другой форме, даже без извлечения выгоды, в противном случае Вы теряете право на предъявление претензий по оплате и соглашаетесь удовлетворить любые наши требования.

Как-то так. Сама буду рада рихтовке. :)

[Ecaterina1986]

красиво получилось... жаль что я так не умею...

[G]

было бы правильно...

[Ecaterina1986]

для незнающих подойдет думаю...

[G]

поправка: ...volle Genugtuung zu leisten haben = ...должны полностью возместить моральный ущерб (вместо ...соглашаетесь удовлетворить любые наши требования.)