|
Subject: электробинт Добрый вечер, друзья!Не скажете, как электробинт называется по-немецки (Stromverband что ли)? :-) Заранее благодарен. |
|
Электробинт Уже давно было замечено, что слабый электрический ток способствует заживлению ран и даже сращиванию сломанных костей. Более того, слабые токи, как выяснилось, оказывают анальгетическое действие — заметно ослабляют боль. Никто точно не знает, в чем секрет электролечения,— пока что это такая же загадка, как и целительный эффект лазерных лучей, но, каковы бы ни были причины, полезное явление стоит использовать (в конце концов, принимаем же мы лекарства, не зная всех тонкостей биохимического механизма). И вот недавно в Венгрии был изобретен эластичный бинт, внутри которого содержится простенький электрохимический элемент — две гибкие пластинки из разных металлов, одна из олова, другая из меди, или одна серебряная, другая цинковая. Когда на коже выделяется пот (а какое-то количество влаги есть на коже практически всегда), два металла начинают работать как батарейка, создающая ток величиной 30—50 микроампер примерно в течение недели. Недавно американские и канадские фирмы, производящие медицинское оборудование, провели клинические испытания электрического бинта на выборке в 250 пациентов. Терапевтический эффект оказался вполне заметным, раны заживают быстрее. По-видимому, вскоре целительный бинт появится во многих аптеках мира (в Канаде он уже продается). Кстати, чем не идея для наших кооператоров? «Наука и жизнь», 1989, № 2, с. 51 |
| therapeutischer Schwachstromverband ? |
|
Спасибо, haedulus. Статью нашел, Schwachstromverband не гуглится, так же, как и мой первый вариант "Reizstromverband" :(( Что-то все не то... Не сочтите за наглость, но à сейчас лягу спать и никому не рекомендую отказаться от этого удоволствия из-за моего дурацкого вопроса. Вдруг приснится хороший вариант. ;-) До завтра! |
|
вместо бинта нашелся аналогичный пояс :-) http://www.medigjord.de/ |
|
Вот - варианты на сон грядущим: Strompflaster :-) elektrisches Wärmepflaster |
|
"Электробинт бытовой типа БЭ-000У4 предназначен для местного обогрева отдельных участков тела человека в домашних условиях. Он состоит из нагревательного элемента, помещенного в чехол, соединительного шнура с переключателем и штепсельной вилки. Для включения электробинта в сеть ставят переключатель мощности в положение 0. Затем переводят его в положение 3 на 10... 15 мин для быстрого предварительного нагрева, далее ставят в положение 1, при котором происходит нагрев электробинта до температуры 45°С, или в положение 2 — до температуры 70°С. После окончания процедуры устанавливают переключатель мощности в положение 0 и отключают электробинт от сети. Непрерывная работа электробинта не должна превышать 3 ч, после чего его отключают на 20...30 мин. Хранят электробинт в сухом помещении" Извините, конечно, за прозу жизни, но это Heizkissen получается - у меня такое в шкафу лежит :-) |
| Зато звучит гордо, да и места небось поменьше занимает;) |
|
Феркель, различают: Электроодеяло ;) |
|
Доброе утро всем! Гайка, Вы явно забыли еще и электроплед, который встречается рядом с электроодеялом в моем списке. :) Но у меня они вместе будут просто Heizdecke и все. Спасибо всем за идеи. Наверное, возьму Heizkissen в конце концов. Как-то стройно смотрится рядом с другими "электробытовыми приборами". :) |
|
Т. к. есть Rücken-/Nackenheizkissen, Rücken-/Bauchheizkissen... Их переводят как классические/ специальные/ разные всякие "обогревательные подушки". Поэтому предлагаю: multifunktionales Heizkissen:) |
|
multifunktionales Heizkissen mit Fixierung für Bauch, Rücken und Gelenke:) На носу не зафиксируешь, потому этих трёх достаточно будет;) |
|
Электробабуши - Fußwärmer:) Вот попробуйте такое на русский найти;) А так ведь в ГОСТе стоит:)) |
|
Для меня не так важно найти абсолютно точное название, т.к. список дает только примеры электробытовых приборов, используемых "как предметы туалета или в медицинских целях". Поэтому в качестве такого примера просто "Heizkissen" вполне достаточно. Еще раз спасибо всем. |
|
Жалко:( Если вдруг..., то: Heizkissen |
| You need to be logged in to post in the forum |