...dellt gut (офтальмология)

[mumin*]

ещё фраза про послеоперационное состояние:
Cerclage dellt gut; Endolaserherde.
в словаре синонимов не нашла ничего похожего на dellen
вопрос: что делает серкляж (и хорошо делает, заметим)???

да, а Endolaserherde типо очаг воздействия лазера Endolaser?

[Erdferkel]

вот нашлось:
круговое вдавление склеры (цИркляж!!!)
www.rmj.ru/articles_5027.htm
хорошее вдавление, значицца
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=%F6%E8%F0%EA%EB%FF%E6&lr=&aq=f
а то серкляж все цервикальный находился :-)

[mumin*]

мне оно увиделось с французским акцентом:)
а в офтальмологии и вправду через "ци"

[Erdferkel]

а у твоего лазера показания какие-то не те...
http://www.8a.ru/print/579.php

[Erdferkel]

Ты там правильно прочла? А то гуголь таких очагов не знает...

[mumin*]

я подозреваю, этих Endolaser'ов мильёны - на все случаи жизни
http://r-optics.ru/products/index.php?cat=c83_---------------------.html

а про очаг и про dellt gut всё как есть излагаю
английский док (который справку выписал), приехал из лондона, в баварской клинике работает.
ну что ж, он хирург, а не переводчик:)

[Erdferkel]

да! лазер подходит по всем статьям! а очаги спишем на лондонское происхождение :-)
...und bei ausgedehnten Netzhautrissen kann ein spezielles Laserverfahren über eine Sonde im Auge (Endolaser) während einer Vitrektomie durchgeführt werden...