Жизнь прожить, не поле перейти

[buben]

Кто-нибудь знает смыловой перевод или немецкую поговорку, которая несет этот смысл?

[YuriDDD]

Boris Pasternak
Russische Lyrik aus zwei Jahrhunderten: Boris Pasternak. ... Unter Pharisäern
stehe ich – allein. =======Kein Spaziergang ist das Leben. ======
engl
To live a life - is not an easy task.

[marcy]

Может,
man soll das Leben nicht auf die leichte Schulter nehmen.