Notumlauf

[qwertz]

Смысл понятен, нечто вроде "шунта", но нужен русский технический термин, применяемый для очистных сооружений.

Слово встречается в следующем контексте:
Vor allem bei „einstraßigen Kläranlagen“ ist ein Notumlauf erforderlich, damit z. B. bei Stromausfall oder Störung eine Umgehung der Maschine möglich ist.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

"...переполнения системы и перелива неочищенной воды через байпас станции"
www.bioksi.com/?page=static&content_id=11
" ... можно использовать емкостной напуск с обводной линией (байпасом)"
www.ecotrans.spb.ru/content/view/74/31/

[qwertz]

Спасибо! Слово "байпас" жуткое, но 46000 раз в Гугле - это аргумент...

[mumin*]

вполне нормальное слово
а пуристам разрешено употреблять выражение "обводная линия", как было сказано выше

[Erdferkel]

Байпас я в свое время даже в стишок встроила:
Мы такой вам построим байпас -
Будет помнить заказчик про нас!
:-)

[qwertz]

:-))