Трамвайные термины transp.

[Anatol S.]

Необходимы немецкие слова для следующих терминов применительно к устройству трамвайного вагона

*Тележка с двойным подвешиванием
*Опорно-осевое подвешивание (тяговых двигателей на тележке)
* Независимое подвешивание (того же и там же)
* Непосредственная система управления (током через тяговые двигатели)
* Автоматическая косвенная система управления (аналогично предыдущему)
* Подрезиненные колёса
* Несущий кузов
* Контроллер (водителя)

Заранее благодарен и с уважением,
Анатолий

[maria1983]

http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=ru&u=http://tramnn.narod.ru/non_nn_cars/m38/m38_1.html&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25B4%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B7%25D0%25B8%25D0%25BD%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5%2B%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25BB%25D0%25B5%25D1%2581%25D0%25B0%26hl%3Dde%26rlz%3D1T4GZEZ_deRU251RU254

Может это чем поможет

[Tanu]

Вам именно сейчас эти термины нужны? Вечером поздно будет? Я дома тогда посмотрел бы в железнодорожных словарях (они немецко-русские, но все ж лучше чем никаких)

[Anatol S.]

Нет, особо острой надобности нет, можно и завтра, и послезавтра, и через неделю.

[Tanu]

Тогда я в этой ветке Вам ответ дам. Напишу в любом случае - и если ничего не найду, то тоже. Сделаю буквально сегодня-завтра

[metz]

Тележка с двойным подвешиванием --> Fahrwerk/Drehgestell mit zweistufiger Federung (primär und sekundär)
Подрезиненные колёса --> gummigefederte Räder
Несущий кузов --> tragender Wagenkasten/Wagenkasten mit tragender Struktur

[Tanu]

тяговый двигатель с опорно-осевым подвешиванием - Achsentriebmotor

Больше, к сожалению, найти не удалось

[Tanu]

вот, нашел еще контроллер машиниста - Schaltwalze

[Tanu]

непосредственное управление (тяговыми двигателями) при помощи контроллера - Direktkontrollsteuerung

[Anatol S.]

Большое спасибо всем, кто откликнулся!

Наилучших пожеланий,
Анатолий