|
Subject: Sued-Ossetien День добрый, уважаемые коллеги переводчики!К сожалению, довольно редко получается участвовать в работе этого форума :(( Но сегодня хотел бы "отметиться" и, более того, слегка уйти от основного предназначения оного. Просто хотел бы узнать именно от Вас, как находящихся на переднем крае "потустороннего" информационного поля, что Вы думаете о происходящем там - в Осетии? У меня по соседству снимал квартиру осетин (добрый малый), так ему его невеста позвонила в пятницу (как он пересказал - звонила из подвала, где пряталась с родственниками и соседями, и была в истерике, в трубке был шум, звуки выстрелов) Он в тот же день сорвался туда. И вот вчера позвонил мне и убитым, исполненным скорби и ненависти голосом поведал, что его невеста зверски застрелена ворвавшимися в подвал грузинскими отморозками. Те методично уничтожали именно мирное население. К чему пишу сие? Просматриваю новостной блок того же Deutsche Welle, и меня просто переворачивает от цинизма и неприкрытой (мягко говоря) предубеждённости по отношению к нашей стране :((( Что удивительно: ТАКОЕ вещает страна, которая на каждом углу Европы вопиет о Холокосте и покаянии... |
|
А что вы хотите? Чтобы бризантная информация, тем более о России, подавалась "объективно"? get real, не бывает такого. Посмотрите немецкие TV-Krimis -- там даже русский язык служит маркером преступности, если русскоговорящий мужчина -- значит бандит или мафиози или просто преступник, если женщина -- то или проститутка или, в лучшем случае, Heiratsschwindlerin. Исключения исключительно редки. До такой степени, что когда слышишь русскую речь или акцент, то интрига теряется, изначально понятно кто в конце концов окажется нехорошим. Хотя недавно смотрел австрийский сериал и там режиссер использовал этот стереотип для создания даже определенного саспенса -- в одной серии с самого начала присутствует русский, причем убийцей оказывается в конце концов другой (немец)! Т.е. этот русский конечно неприятный, грубый, отталкивающий человек, но убийца все же не он. Эксперименты тоже ведь никто не запрещает :) |
|
У нас показывают запуганную Грузию, грузинских детей, грузинских раненых, доброго Саакашвили. В первые дни в эфир выпускали только Жериновского, слова которого переводили, что Грузию нужно стереть в порошок. Вчера все новости начинались примерно так: Wie die georgischen Behörden berichten...:(( |
|
молодцы! олимпиада вообще никого не интересует, лучше бы спортом наслаждались! PS: В связи с тем, что Грузия не завоевала ни одной медали на Олимпиаде, США срочно выслали ей на помощь двести тренеров по фигурному катанию. |
| Пардон, прочла и подумала о двусмысленности, это я к грузинам аппелирую! |
|
link 12.08.2008 10:05 |
|
Недавно был в Мюнхене, город конечно удивил, особенно жители... Заходим с коллегами в кафе, чтобы поужинать. Не помню на какой улице, но недалеко от Мариенплатц. Узнав, что мы из России, нас просто не пустили! Сказали, что мест нет и водки у них не продают. Хотя, кафе было полупустым и мы хотели попробовать рульки с нефильтрованным "Паулянером". Не долго думая, я спросил: "а что только для русских мест нет?". они просто культурно пожали плечами. Ладно, мы не стали звать администраторов, а пошли в следующее кафе. Там просто проходивший мимо какой-то немец крикнул нам: "Russische Schweine weg!" Мои коллеги не понимают по немецки, но суть уловили, так как и "russisch" и "Schwein" понимают у нас даже дети. Этот немец зашел в кафе, ребята хотели было за ним, но решили, что и у нас в России есть такие же "кадры". Выходя, чувствуя свою безнаказанность, он еще хлеще в нашу сторону выдал: "хау аб!" Тут, на улице все притихли, ну и конечно с обидой я попытался ему теми же выражениями объяснить, что так нельзя себя вести. Видели бы вы парня, который думал, что его не понимают. Правда, хозяин кафе принес нам свои извинения. Мы не остались и там, а пошли в погребок под ратушей. там нас встретил официант из Боснии, да, такого душевного приема мы от него не ожидали. он нас посадил за самый удобный стол, поменял скатерить, принес не разбавленного пиво. попытался поговорить по русски. ну и высказал свое мнение о немцах. к чему все это я тут рассказывал, к тому что европейские сми держат стереотип русского народа. русские у них обязательно мафиози и пьяницы и сплошь одно бескультурье. |
|
2 Sasha & Gaika Спасибо за отклики! Вы, похоже на то, проживаете в Германии? Немецкие фильмы смотрю достаточно редко, а немецкое TV смотреть, увы, нет возможности :(( Но...если всё обстоит именно так, как вы пишите, то это для меня - просто шок :((( Касательно объективности немецких СМИ по отношению к России особых иллюзий, конечно же, не питаю, НО...други мои, не до ТАКОЙ же степени!!! С подачи Саа- (пардон) Фашистошвили, активно поддерждиваемого америкосами, картина происходящего превосходит творимое в своё время Геббельсом. Тот твердил о пользе полу-правды, ТУТ же буквально ВСЁ переворачивается с ног на голову! Хотя бы ЭЛЕМЕНТАРНАЯ совесть и логика у сих товарищей есть ли? Ведь сегодня один из грузинсикх министров в своём утреннем выступлении по TV признал, что в результате действий российской армии НЕТ потерь среди гражданского населения. (Хотя вот только сейчас объявили, что в городе Гори в результате подавления огневых точек Грузии, подвергающих, не смотря на подписанный Фашистошфили ещё вчера документ о прекращении огня, перманентному обстрелу единственный коридор, по которому из полностью разрушенного Цхенвали эвакуировали раненных, денщин и детей (как это напоминает 1941-43!!!) всё же погибли 5 человек) И это - на фоне убитых грузинами с помощью крупной артиллерии и установками ЗАЛПОВОГО огня только за одну ночь полутора тысяч мирных граждан!!! 15 убитых миротворцев, полностью разрушенный город и 10 деревень! Саддама (помнится) за уничтожение лишь 3-х курдских деревень сами же америкосы повесили...Я уж не говорю о том, что напали без предупреждения, ночью, цинично в день открытия Олимпиады (тут даже Гитлера превзошли, ибо тот в 1941 не "догадался" приурочить нападение к какому-нибудь событию) и отличались особой жестокостью. Загоняли людей в сараи и сжигали заживо, добивали раненных, в упор расстреливали женщин с детьми. Есть свидетели, как старушку с двумя детьми гнали вдоль улицы и раздавили танком. ТОЛЬКО через сутки, когда стал ясен масштаб учинённого беспредела, на защиту втянулись русские части, НО...их ТУТ же обозвали агрессорами и БОЛЕЕ ТОГО - зачинщиками!!! Т.е. наши миротворцы (по "цивилизованному" мнению Европы и Америки) должны были отойти (как отошли в своё время НАТО-вские голубые каски, пропуская албанских головорезов в Сребреннице в сербский сектор? Тогда албанцы вырезали около 2000, а несколько тысяч стали беженцам. Но гаагский суд судил СЕРБОВ!!! Т.е. нам надо было "цивилизованно" смотреть со стороны, как "резвятся" "добрые грузинские парни", учиняя настоящий Холокост??? А о Нюрнберге забыли? Фашизм надо уничтожать на корню! Будь проклята Америка, водрузившая на престол этого ублюдка, вооружившая, обучившая и профинансировавшая его армию, давшая добро на этот вандализм (обезьяна Кондолиза незадолго до этого приезжала к своему протеже) и ДАЖЕ СЕЙЧАС, когда оглашены факты, всё равно защищающая своего любимца.... Да и "Старушка-Европа", очень надеюсь, очень скоро поймёт, что ТАКИМ освещением событий она перешла грань элементарной цивилизованности и здавого смысла. Касательно Жириновского.....УБЛЮДОК он конченный. Его "соплеменники", помнится, уже устроили кровавую баню в России в 1917. Жажда чужой крови у него, видать, осталась. Не Грузию и оболваненный грузинский народ сметать надо, а судить и казнить за невиданные зверства американского ставленника, которому наплевать на Грузию... Ой, что-то à "раскочегарился :(( Извините, ради Бога! Bitte 1000-mal um Entschuldigung!!! :(((( Остапа понесло..... Тему закрываю. |
|
2 Мостовая Тему я обещал закрыть, но..от комментариев не откажусь :)) Да Олимпиаду-то мы смотрим и болеем за наших, только вот...радость от лицезрения омрачена кровью тысяч убитых :(( Фашистошвили, пожалуй, ВПЕРВЫЕ в истории достиг невероятных высот цинизма и вероломства, напав именно в день открытия Олимпиады. Во все века на этот период прекращались войны, но этот бесноватый ублюдок наплевал на всё мировое сообщество :((((( |
|
2 wennichmichnichtirre А вы были там ДО оных событий? Я бывал в Мюнхене, но, слава Богу, с такой открытой враждебностью не сталкивался... |
|
link 12.08.2008 10:41 |
|
to Justas не это было месяц назад. Кстати, многие приезжающие в Россию искренне удивляются, что у них не так все преподносят. |
|
Давайте не будем перехлестывать, Геббельс есть Геббельс, не надо приплетать его всуе, при нем порядки были СОВСЕМ другие. С опытом wennichmichnichtirre я солидаризироваться не могу, это или шутка или я не знаю как это воспринимать. Я правда в Баварии не был, но в северной Германии в ресторанах/кнайпах с таким и близко сталкиваться не приходилось. А еще я год проподрабатывал кельнером в пивном ресторане и могу сказать что по моему опыту "изнутри" такое отношение к гостям просто немыслимо. |
|
вот кстати на счет опыта, как-то с подружкой пошли в кнайпе, причем дойче, сели, заказали по "150 шампанского", что-то бурно обсуждали, вокруг одни немцы, аусзидлеры не то что не ходят туда, даже не работают там (это было на севере), мы вели себя очень культурно (говорю искренне), к нам подошел кельнер, спросил откуда мы, мы, естественно, ответили from russian, он hat uns eingeladen, со всеми вытекающими отсюда последствиями (à имею ввиду смысл, который немцы вкладывают в слово einladen). был настолько любезен und nett, вообщем, мы не заплатили ни сента, он ещё угостил нас сверх нашего заказа за счет заведения, пригласил повторно, мы потом не раз туда приходили, и каждый раз меня в хорошем смысле поражало немецкое гостеприимство. так что WIMNI проблема была не в них (если возникла проблема, по мнению психологов, нужно искать ее в себе - не примите это как упрек в свой адрес, ВОЗМОЖНО, Вы сами себя некорректно повели, да не заметили этого, или не хотели заметить, но такое поведение а ля средние века врядли приемлемо сегодня по отношению к русским, à не говорю об аусзидлерах - это другое) |
|
Бавария - страна в стране:)) Мостовая, по-моему, глупо сравнивать в такой ситуации себя (как молодую девушку) и молодого человека/ взрослого мужчину. Зачем кельнеру с НИМ любезно сидеть, угощать и т. д.? |
|
Уважаемые коллеги, я полагаю, что все только выиграли бы, если этот форум и этот сайт остались бы строго профессиональными как место обмена опытом и взаимопомощи. Если вы хотите обсуждать текущую политику и высказывать ваше личное отношение к тем или иным странам, народам и политикам, для этого достаточно много других мест в сети интернета. У всех нас свои пристрастия и свои взгляды на жизнь. Здесь можно задать вопрос и надеяться получить быстрый, правильный ответ от компетентного профессионала. Не меньше но и не больше. |
|
к Gajka о любезничестве я не говорю, и тем более не о каком бы то нибыло подвиде "кокетства", Вы по-иному восприняли мой спич, не о том он был, с нами никто не сидел и не любезничал, он (дедушка лет 80-ти) просто был любезен и с ИНТЕРЕСОМ расспрашивал о стране, откуда мы kommen, кстати, все происходило на уровне kellner-gast, kellner stand, wir sassen, не более того, а Вы перевернули мое выступление на другой лад. я не о том повествую, Что Вы увидели в повествовании. |
|
Почему бы людям на этом форуме и не обменяться мнениями о том о сем, что в этом такого? Тем более что это так или иначе делается и делалось всегда и пока что негативно на интересы спрашивающих не влияло. Есть конечно и другие места, но там обмениваться мнениями придется с другими людьми, а это не совсем то же самое. Для тех же кому такие обмены мнениями не по душе есть очень простое решение -- не принимать в них участия и все. Ограничиться только обсуждением ответов на конкретные вопросы. Кстати, в названии ветки действительно стоило бы добавить OFF. |
|
Мостовая, Вы постом выше тоже увидели что-то своё: "если возникла проблема, по мнению психологов, нужно искать ее в себе - не примите это как упрек в свой адрес, ВОЗМОЖНО, Вы сами себя некорректно повели, да не заметили этого, или не хотели заметить, но такое поведение а ля средние века врядли приемлемо сегодня по отношению к русским" У Вас один опыт, а у другого он - другой! Ситуация, описанная wennichmichnichtirre из ряда вон выходящая, но возможная. Можно столкнуться и с таким явлением. Необязательно ходить для этого в кнайпы. |
|
Gajka, что значит тоже? C ув. |