DictionaryForumContacts

 anenja

link 11.08.2005 10:25 
Subject: необычные факты?
Дорогие коллеги, добрый день!

Помогите, пожалуйста, с формулировочкой:

ungewöhnlichе Feststellungen

Подразумеваются факты/случаи, отличные от принятых в практике, (ненадлежащие?), когда они встречаются - компания действует не так, как принято обычно.

Die Vermutung wird zerstört, wenn ungewöhnliche Feststellungen gemacht werden.

Zweifel sind bei folgenden ungewöhnlichen Feststellungen angebracht: (далее перечисляется: если доверенность выдана не на того-то, если финансовое положение лица не такое, как ожидается и т.п.)

со словом ungewöhnlich у меня в данном случае возникли трудности... помогите, пожалуйста!!

Заранее благодарна.

 marcy

link 11.08.2005 10:33 
Неординарные?
Eсть ещё нештатные, нетипичные – но как-то не того…

 YuriDDD

link 11.08.2005 10:33 
если вскрываются (обнаруживаются или констатируются) факты, отличающиеся от обычных
тогда так

 Dany

link 11.08.2005 10:34 
подозрения уместны, если Вы сталкиваетесь со следующими необычными/странными фактами.....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo