DictionaryForumContacts

 Tasia+

link 11.08.2008 11:34 
Subject: участковое лесничество forestr.
Помогите, пожалуйста!
Может, кто-то знает, что это такое. В гугле не ищется, вернее не объясняется.

Перевожу на английский, но англичане как всегда в прострации, а может, каждый занят своим.

Подскажите плиз, чем это дело отличается от обычного лесничества?

 Gajka

link 11.08.2008 11:53 
Если лес большой, одному его не обойти:) Поэтому лесничество делится на участки.

Forstdienststelle подойдёт? На английском не знаю.

 Tasia+

link 11.08.2008 11:56 
Т.е. по сути это просто часть одного большого обыкновенного лесничества? Я правильно понимаю?

 Tasia+

link 11.08.2008 11:56 
Если так, то так и запишем. Спасибо за помощь! =0

 Vladim

link 11.08.2008 11:59 
Forstrevier?

 Tasia+

link 11.08.2008 12:02 
Forstrevier тук же как и Försterei используется, но думаю, сюда подойдет. Спасибо за варианты. Главное смысл, теперь оформлю по англицки.

 Gajka

link 11.08.2008 12:06 
Это ещё лесничество по лесоустройству

 Tasia+

link 11.08.2008 12:13 
Т.е.? Лесоустройством ведь отдельные лесоустроительные предприятия занимаются. По крайней мере сейчас.

Gajkа, вы про Försterei?

 Gajka

link 11.08.2008 12:19 
Я про "участковые лесничества"

http://www.forest.ru/rus/legislation/normativ/2780_prog_regl.doc

 Tasia+

link 11.08.2008 12:29 
Спасибо большое! Сама тоже нашла кое-что в этом направлении.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo