|
Subject: uebersteuert Прошу помочь с пониманием данного словца... Употребляется относительно выхода тока и импульсного выхода: Привожу контекст: Stromausgang uebersteuert (Durchfluss > Messbereich) Pulsausgang uebersteuert (Durchfluss > Aussteuergrenze) состояние насыщение или перемодуляция, или что это может быть!? Без понимания данного слова тяжко, слишком часто встречается в данном переводе, избежать нейтрально не удаётся, боюсь потерять смысл... |
|
Вы спрашивали уже http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=48212&l1=3&l2=2 но в Вашем случае получается как-то не похоже на перерегулирование. Есть подозрение, что этот текст - из раздела неполадок? Если так, то м.б. здесь имеется в виду перегрузка выхода, раз расход выше (предела) измерительного диапазона. Без никакой гарантии :-( |
|
Перерегулирование s - это максимальное отклонение управляемой величины от установившегося значения, выраженное в относительных единицах: s = . При больших перерегулированиях могут возникнуть значительные динамические усилия в механической части системы, электрические перенапряжения и т.п ... |
|
Владислав, Вы правы! - см. раздел "Ограничение скорости выхода на уставку", кривая 1 www.owen.ru/support/76859717 |
|
Простите, дорогие мои! Крнечно, я уже спрашивала, но что - то не давала мне покоя! Простите, что сумневалась, теперь убеждена, окончательно и безповоротно, ура! По сему пишу смело: перерегулирован. Больших успехов и счастья в личной жизни:))) |
| ПИД-и пр. регуляторы здесь ни при чем, это в АСУ, а здесь чистый КИП, имхо. У аскера имеет место физическое перерегулирование, как Вы правильно пишете - перегрузка выхода, т. е. тока или импульсов поступает столько, что измерительный прибор просто зашкаливает. :-) |
|
Supernaty - да спасибо и пожалуйста! Заходите еще. :-) EF, а не добавить ли нам в свои копилочки и "зашкаливание" как один из вариантов для Übersteuerung? |
| Ой, да ну что ж Вы опять все запутали! Пусть теперь аскер смотрит, что там в тексте - если неполадки (расход по какой-то внешней причине выше измер.диапазона), то перегрузка, а если речь о регулировании и расход выскакивает за предел именно здесь - то все же перерегулирование. Нам отсюда не видно... |
|
Да она уже всем довольна :-) и потом нет никаких противоречий между перегрузкой и перерегулированием, раешает конь-текст и аскер, как Вы и говорите, а я и не спорю :-) Как Вам "зашкаливание" применительно к КИП? |
у зашкаливания в подтексте прибор со стрелочкой - так и видишь щит с амперметрами и прочими манометрами а ежели у нас?  :-) |
|
в мозгах? :-) Самое то по всем параметрам :-) |
|
Это был сокращенный вариант :-) читать: а ежели у нас на приборе вот такая индикация про частоту пульсации моей мозги я не в курсе, ЭЭГ давно делали :-) |
| Цифрового индикатора в первом посте не было. Здесь нужно принять как данность опять-таки смотря относительного чего. А если здесь норма 60 Гц? Имхо, мы точно перерегулировались.:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |