|
Subject: Доброй ночи!......: ))))))) Доброй ночи!. Может, найдётся кто-то , кто не спит этой "глухой ночью" и поможет мне найти перевод для ряда слов, Слова все встречаются в статье о посудомоечных машинах.Spuelarm Tankgeschirrspueler Nachsprueharm Tankspueler Weitwinkelduesen Einsatzkontrolle sprachneutral farbkodiert Durchschubspuler Zutisch Wendekorb Trockenputzer Подалуйста, кто может и у кого есть желание, помогите, ато я во всех словарях обыскалась уже.Всем зараненее огромное спасибо и доброй ночи! |
|
Ну, ребята, ну неужели никто не поможет, а? :(((( Пожалуйста |
|
Ну давайте вместе разбираться.
|
| Sprüharm - это разбрызгиватель-коромысло. |
| Dany, спасибо Вам огромное, но боюсь, с некоторыми словами я всёравно не разберусь. :(( |
|
Например: Tankgeschirrspüler - посудомоечные машины с емкостью для воды http://www.miele-professional.ru/ru/professional/product/92_712.htm Spülarm - мб, промывочный рукав какой-нибудь Tankspüler = Tankgeschirrsprüler Weitwinkeldüse - почему бы не широкоугольная форсунка Einsatzkontrolle - контроль режимов работы sprachneutral - язык по умолчанию? Durchschubspuler - проходного типа farbkodiert - цветная маркировка Это на скорую руку, но вдруг поможет? |
| Cara4ka, спасибо Вам большое :)) Уже легче. |
| У Вас Miele? |
|
Bluemchen Да пожалуйста! Только я тоже не совсем уверена. :) |
|
Да, для неё. И ещё для Hobart, Winterhalter, Kitzinger, Meiko und KD-Putz |
|
Для Miele есть идентичные тексты на немецком и русском. http://www.miele-professional.ru/ru/professional/product/91_1030.htm http://www.miele-professional.de/de/professional/produkt/91_1030.htm |
| Dany, я уже нашла :))) Спасибо. И всё модели машин тоже |
|
Bluemchen Ну вот видите, зря переживали :) |
| Тогда успехов в трудной переводческой работе! |
| Спасибо всем огромное!!! А ведь как приятно, когда есть люди, которые даже в такое позднее время приходять на помощь!!! Ещё раз спасибо и спокойной ночи!! :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |