Schmierstoffgeber, Spender

[Swetlana]

Здравствуйте.
Помогите, кто сможет! Нигде не могу найти перевод этих двух слов!

Wartungshinweis Schmierung:
-Kontrolle des Fuellstandes an dem automatischen SCHMIERSTOFFGEBER, sowie des Zustandes der Schmierpinsel, ggf. nachfuellen.
-Die Schmiermenge ist durch die Regulierungsschraube bestimmt. Die Einstellung sollte bei halb gefuelltem SPENDER erfolgen.

Буду ну очень благодарна!

[Ульрих]

Есть такой вариант: речь идет не о датчике уровня смазки, а об автоматической системе смазки?

[pipolina]

Schmierstoffgeber- датчик контроля уровня масла, смазки

[pipolina]

Ага, а в этой системе есть датчик... :-)

[pipolina]

А SPENDER - это скорее всего ёмкость с маслом (смазкой), откуда смазка поступает в систему.

[Swetlana]

Спасибо за быстрые ответы.

Речь действительно идет об автоматической системе смазки. Но могу ли я употребить это значение, или есть какой-либо определенный термин?

То же самое и со Spender'ом: есть ли для него определение или мне так и писать "Ёмкость со смазочным веществом...."?

[Ульрих]

Здесь нужно действовать по контексту. Пример:
Инструкция по смазке:
-проверка уровня смазки в автоматической системе смазки, а также состояния пресс-масленок; при необходимости долить смазку.
-Расход смазки регулируется при помощи винта. При регулировке бак должен быть заполнен на половину.

[marcy]

В порядке бреда:
есть дозатор мыла в ванной (Seifensender). Может, у Вас тоже подобное приспособление? В общем, дозатор?

[Ульрих]

Хороший бред-). Стоит подумать. Мое первое ощущение было тоже связано с чем-то, "дарит" смазку!

[Swetlana]

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБОООООООООООООООООО!

Здорово!