инвестиционная компания

[vikuscha]

в учред док-х мне часто встречается такое сочетание
Miteigentumsanteile Miteigentum
например,
Jeder Erwerber eines Anteilscheines erwirbt in Höhe der darin verbrieften Miteigentumsanteile Miteigentum an sämtlichen Vermögenswerten des Fonds.

подскажите, пож-а что значит Miteigentumsanteile Miteigentum..
я понимаю, как - Часть общей собственности общей собственности?
и маленькое сомнение - in Höhe - это в размере?
Спасибо заранее!

[sascha]

Часть общей собственности общей собственности -- а что это означает? По-моему это просто набор слов?

Miteigentumsanteile Miteigentum -- это не словосочетание, а просто два слова из разных структур внутри предложения, оказавшихся рядом:

Jeder Erwerber eines Anteilscheines erwirbt (in Höhe der darin verbrieften Miteigentumsanteile) Miteigentum an sämtlichen Vermögenswerten des Fonds.

т.е. jeder Erwerber erwirbt Miteigentum an sämtlichen Vermögenswerten des Fonds, und zwar in Höhe (да, в размере) der darin (т.е. в Anteilschein'е) verbrieften Miteigentumsanteile.

[G]

перераспределите: erwirbt Miteigentum
in Höhe der Miteigentumsanteile

...покупатель сертификата приобретает долю имущественных ценностей фонда в размере, закрепленном в сертификате

как-то так

[marcy]

G, с возвращением!:)
Летние каникулы?

[G]

Спасибо! Всем здрассьте!

Да, вывозила отпрысков на лоно природы (далеко, надолго и в Сибирь). :)

[marcy]

Действительно далеко:)
А в какую её часть?:)

[G]

Юг Тюменской области.

[vittoria]

часом не Белый Яр? :)

[G]

Неа. Слегка южнее ;)

[vikuscha]

G, спасибо!

[vikuscha]

sascha, тоже спасибо за разъясение)