DictionaryForumContacts

 tatiana_d

link 8.08.2008 15:22 
Subject: опалубка, Schwarte, Rohrmattengeflecht
Подскажите, пожалуйста, что это за материал такой: Schwarten и Rohrmattengeflecht

Das trifft auch für Strukturschalungen mit Hinterschneidungen. wie z. B. bei Schalungshaut aus Schwarten oder echtem Rohrmattengeflecht und generell für Schalungsoberflächen mit Versprüngen ohne Ausschalschrägen zu (Bild 2.3-2).

 теоретик

link 8.08.2008 18:03 
Страсти какие-то. Schwarte - это горбыль, а Rohrmattengeflecht - плетёнка из камыша...

 Erdferkel

link 8.08.2008 18:31 
Швейцария подсуетилась :-)
Причем один дядя (2005)
www.gtb-bautechnik.ch/downloads/Beton_und_Schalung_Internet.pdf
явно списал у другого (2001)
www.books.google.de/books?isbn=3433013462...
и как ему не ай-яй-яй! :-)

 tatiana_d

link 8.08.2008 18:43 
А делать-то что ж?..

 Erdferkel

link 8.08.2008 18:59 
переводить, что ж еще нам делать! :-)
"камышовые маты" чаще говорят
а поверхность бетона с отпечатками досок довольно часто встречается, еще и с гвоздями
http://www.mueller-bauhandel.de/?op=controlX&m=76&s=45

 tatiana_d

link 8.08.2008 19:06 
Спасибо за ссылку! и за остальное тоже спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo