|
Subject: zurückspringende Schalhaut, Anschluss der Flex-Bereiche construct. Пожалуйста, помогите перевести.zurückspringende Schalhaut Выражение встречается в следующем контексте: Welche Vorteile bringt die zurückspringende Schalhaut Вопрос просто на засыпку: как перевести здесь zurückspringend? Самоотпадающая палуба? Варианты отсутствуют... |
| только не палуба а опалубка. м.б. zurueckspringend это означает опалубка. которая сама отваливается после того как бетон застыл? |
|
вот именно, что речь идет не о самой опалубке, а о палубе. Палуба - это одна из основных составных частей опалубки. См.например: Так, обязательными элементами традиционной опалубки являются палуба, балка, ригель, анкер, а опалубки «MEVA» - опалубочный элемент и анкер (http://articles.stroybm.ru/tochnologii/20061104094037/index.html) |
| По-моему, это не "палуба", а оболочка опалубки... |
|
"Палуба – формообразующий элемент опалубки, поверхность которого находится в непосредственном контакте с бетонной смесью, и используется для придания бетону заданной геометрии конструкции до набора им необходимой прочности. В качестве палубы используется фанера ламинированная" http://mco.ru/ однако Вашей zurückspringende Schalhaut гуголь не знает :-( м.б. от Rücksprung - уступ, ниша; т.е. не выступающая, а куда-то там вдающаяся палуба? |
|
Erdferkel, Ваша идея в правильном направлении. на этом чертеже (http://www.doka.com/doka/ru/products/floor/matic/pages/01725/index.php) показано, что zurückspringende Schalhaut находится с левой стороны, с правой - "нормальная палуба". Т.е. речь идет о палубе, которая находится слева в этом углублении. Но я не знаю, есть ли в русском похожие термины. Я перевожу вопросы теста для инженеров, поэтому мне нужен однозначный термин... |
|
Кой-чего отыскалось: "Достаточно эффективную опалубку применяет голландская фирма «Ербо-ван-Бокс-тель» в строительстве серий монолитных зданий. Одной из деталей в конструкции опалубки является горизонтальный уступ, выполненный в местах стыка палубы щита с откосником" - похоже на Вашу конструкцию www.betonbeton.ru/articles/krupnoschitovaya-opalubka/ |
| You need to be logged in to post in the forum |