GRUPPE

[Tasia+]

Товарищи,
подскажите, что лучше сделать:

Перевести *Групповое объединение "ХХХ"* как *Gruppe/Betriebsgruppe "XXX"*
или оставить как переводят ZAO *GO "ХХХ"*

[Gajka]

Зависит от документа, который переводите.

[Tasia+]

С русского на английский на самом деле. Отчет о сертификации группы предприятий. По всему тексту пойдет.

[blizhenskaya]

Может быть по-английски перевести как Group, вроде бы в немецком тоже используется в понятии "концерн"?

[Tasia+]

Я пока так и написала. Хочется увериться, что ГО не надо транскрибировать

[Natalie-08]

я бы оставила GO,т.к. их AG или LTD у нас тоже оставляют
тем более что перевод отчета

[Tasia+]

Может, сносочку тогда сделать?

[Natalie-08]

можно,но тогда по логике придется сносить все аббревиатуры

[Gajka]

Может Вам так понравится:

Firma "Gruppowoe ob'edinenie "XXX" (russ.: "Групповое объединение "ХХХ"), weiter als "GO "XXX" genannt

[Tasia+]

Хороший вариант, но в моем случае не пойдет. Это не фирма ГО ХХХ, а объединение 4-х фирм. А сноску можно сделать только вначале. Хотя ужасно хочется просто написать group

[Tasia+]

вот в виде вашего варианта сноску можно сделать.

[Gajka]

Die Unternehmensgruppe "Gruppowoe ob'edinenie "XXX" (russ.: "Групповое объединение "ХХХ"), weiter als "GO "XXX" genannt

[Tasia+]

=)

[Tasia+]

Спасибо за участие. Англичане совсем замороженные. Хоть бы кто слово написал.

[Natalie-08]

транслитерация,по-моему,совсем не то в этом случае
group можно,если даете потом аббревиатуры 4 фирм

[Gajka]

Ах, я забылась, что переводим на английский, и усердно выкладываю немецкие варианты:))

Tasia+, вариант, который я Вам предложила, я часто встречала в начале документа. У Вас же отчёт, а не нотариальный документ. Можно и без сноски обойтись:)

[Tasia+]

они там все ООО и названия транслитерируются соответственно. Думаю, здесь больше важен смысл, а не форма. Оставлю group

[Cara]

А company group Вам не нравится?

[Tasia+]

Да, возможно вы правы. Надо добавить для солидности.