|
link 8.08.2008 8:25 |
|
Subject: Rückstellungen auf Provisionen account. в графе Passiven баланса подпункт Rückstellungen имеет подпункт Rückstellungen auf Provisionen.
|
| возможно: налоговые отчисления с оплаты комиссий |
|
невозможно! :-( а там точно auf, а не für? т.к. такого сочетания гуголь не знает. С für: отчисления в резервные фонды на выплату комиссионных |
|
link 8.08.2008 9:06 |
| точно auf |
| резерв на выплату комиссионных вознаграждений |
| Vladim, это то же, что и я предложила, но почему auf? |
|
Предполагаю, что в смысле "в отношении, т.е. in Bezug auf" ... Т.е. эти суммы зарезервированы на выплату комиссионных вознаграждений, как "целевой резерв" ... Они отнесены к статье расходов "комиссионные вознаграждения"... |
|
link 8.08.2008 12:21 |
| спасибо за помощь всем |
| You need to be logged in to post in the forum |