|
Subject: LEISTUNGEN, Substitutionswerte Вроде все просто, но тут стала постоянно спотыкаться на этом слове, которое уже сотни раз переводилось :(( Помогите, пожалуйста, из всех его значений выбрать правильные для этих предложений.1) Sie sind in der Lage Kosten und LEISTUNGEN in der Agrarproduktion zu bestimmen und wichtige Kennzahlen für Entscheidungsfindungsprozesse sachgerecht aufzubereiten. 2) Gliederung der LEISTUNGEN im landwirtschaftlichen Betrieb und praktische Bewertung von LEISTUNGEN im landwirtschaftlichen Betrieb (Markt-, Ertrags-, Substitutionswerte) 3) Bewertung von LEISTUNGEN des Agrarsektors im Rahmen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung - это предложение уже было в другой ветке, но я снова засомневалась. 4) и еще Substitutionswerte из контекста 2) Спасибо заранее |
|
а если всюду "работ и услуг" поставить? субституционная стоимость нашлась http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=���������������+���������&lr=&aq=f |
|
Я за производительность. Работы и услуги не оч в связке с аграрным сектором:) |
|
а 2) тогда как? подразделение производительности?? там вроде отдельные работы оцениваются Можно подумать, что в аграрном секторе и не работают совсем :-) И услуги очень даже - там с.х. технику, например, напрокат дают и Lohnaufträge повсюду |
|
"субституционную" я вчера ночью и не догадалась прогуглить:(- спасибо. Может, необязательно во всех случаях применять одно и то же русское слово для LEISTUNGEN? Для 2) "работ и услуг", мне кажется подходит лучше всего. Может, для 3) взять "достижения" или "результаты", что вообщем-то тоже работы+услуги, только уже произведенные, оцененные и выраженные в цифрах А для 1) не знаю, на чем все-таки остановиться. У меня как черновой вариант стоит тоже производительность, как предлагает Гайка. Но выбирала между производительностью и результатами. Т.е. сначала определяются затраты/расходы (в т.ч. и на выполнение работи услуг) и результаты (возможно, это цифры, полученные на выходе, т.е. та же производительность, доход и т.п.), а потом Kennzahlen обрабатываются и принимается определенное решение.Или я неправильно поняла смысл предложения? |
| You need to be logged in to post in the forum |