Problemfälle der Umwelt, fachübergreifende Umweltaspekte

[meggi]

У меня снова проблемы с Problemамî :(
Помогите, пожалуйста:

Die Studierenden sind in der Lage komplexe Zusammenhänge und Problemfälle der Umwelt zu analysieren, Lösungsansätze zu entwickeln und deren Effektivität zu bewerten sowie fachübergreifende Umweltaspekte kritisch abzuwägen und darzustellen.

Заранее спасибо

[haedulus]

И не спится Вам;)

Может быть что-то такое подойдёт:

проблематичные аспекты окружающей среды

междисциплинные перспективы в отношении окружающей среды

[meggi]

Вам же тоже:))

А почему Вы в первом случае написали АСПЕКТЫ, а во втором для Umweltaspekte - перспективы?

М.б. в первом случае просто написать:
Проблемы окружающей среды

А во втором:
межпредметные (межотраслевые) аспекты охраны окружающей среды

Но это только догадки :(

Надо пойти поспать. Может завтра варианты "созреют".

[Vladim]

Problemfälle der Umwelt:

1) проблемные случаи, связанные с состоянием окружающей среды
2) проблемные случаи, обусловленные состоянием окружающей среды

[Vladim]

Umweltaspekte:

1) аспекты окружающей среды
2) экологические аспекты

Понятие "экологические аспекты" встречается намного чаще.

[Erdferkel]

м.б. и "экологические проблемы" взять?

[meggi]

Спасибо большое.

Беру "эклогические аспекты" и "экологические проблемы".