химическая тематика, но не сложно

[Fairy]

Уважаемые "немцы", помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение (см. ниже). Дело в том, что à "англичанка", у меня есть немецкий оригинал предложения и чей-то английский перевод - но в английском варианте просто какой-то набор слов. Надеюсь, перевод оригинала мне поможет больше:
Diie Enttziinkung wiirrd durrch hohe Temperratturren,, rruhende und
saure Lösungen wie auch Ablagerungen begünstig.
Речь идет о процессе обесцинкования в медных и им подобным трубах в промышленных системах водоочистки.
Заранее огромное спасибо!

[Icequeen_de]

Сходу получилось
Oбесцинкованию способствуют высокие температуры, невозмущенные и кислые растворы, а также отложения

[Fairy]

огромущее спасибо :)

[mach]

Обесцинкованию способствуют повышенные температуры, покоящиеся (неподвижные) и кислые растворы, а также наличие отложений.

[Einer]

По-вашему, rruhende - это невозмущенные / покоящиеся (неподвижные) ???
А если "umruhende" - взбалтываеме, перемешиваемые ???

[Erdferkel]

Einer, а что это за слово - umruhende? :-)
"Следующие условия благоприятствуют обесцинкованию конденсаторных трубок:
1) слабокислая или щелочная вода, не сильно аэрированная;
2) малые скорости движения воды;
3) относительно высокая температура стенок трубок;
4) рыхлые (проницаемые) отложения на поверхности трубок"
www.sdelaemsami.ru/korrozia06.html

[Einer]

А что за слово "rruhende"? - Значит "не сильно аэрированная" ?

[lgranats]

а что за слово "durrch"? мне кажется очевидным, что у кого-то просто залипают некоторые клавиши. может, я чего-то не понимаю