датчики наличия поддона tech.

[Yassik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: датчики наличия поддона в шахте в обязательном порядке должны блокировать подачу нового поддона с бутылками при не ушедшем предыдущем

Заранее спасибо

[mach]

Palettevorhandenseingeber

[Gajka]

Немецкий язык такого не знает:)

[mach]

Такого слова естественно нет, но немец поймет. А если есть опасения, что не поймет, можно так: Geber des Vorhandenseins von einer Palette.

[Gajka]

mach, не нужно никакого des Vorhandenseins. Понять можно всё, зачем тогда просить точных эквивалентов?:)

Далее по тексту всё равно идёт объяснение, зачем такой датчик нужен/ его назначение. Не взять ли привычное Überwachungssensor?:)