bei Detailfragen den Beratungsbedarf abzuschätzen

[meggi]

Никак не могу "въехать" в смысл данной фразы. Помогите, пожалуйста разобраться:

...bei Detailfragen den Beratungsbedarf abzuschätzen

Die Studierenden verfügen über grundlegende Kenntnisse im Ackerbau und in der Grün-landwirtschaft um verbreitete Produktionssysteme zu verstehen, moderne Technologien zu beschreiben und bei Detailfragen den Beratungsbedarf abzuschätzen.

Спасибо заранее

[mach]

... и с помощью уточняющих вопросов оценить потребность в консультации.

[meggi]

спасибо большое

[Erdferkel]

не-а! там не mit, а bei Detailfragen!
Примерно:
Учащиеся обладают основными знаниями по земледелию и лугопастбищному хоз-ву, достаточными для того, чтобы понять распространенные производственные системы, описать современные технологии и оценить требующийся (им) объем консультаций по частным/детальным вопросам.

[meggi]

ЭФ, в том-то все и дело, что не ИМ эти консультации нужны. Это они - будущие консультаны по специальным вопросам (если без специализации то писали Agrarberater, если со специализацией, что и предлагает в своих учебных планах эксперт, то - landwirtschaftliche Fachberater)

А этот абзац - это Kompetenzziele

Получается они должны по окончанию учебы

1) или оценить требующийся объем консультаций, задавая частные/детальные/подробные вопросы

2) или оценить требующийся объем консультаций по частным вопросам (плохо звучит), т.е., например, какая консультация нужна не для всего лугопастбищног хозяйства, а только по вопросам, касающимя ухода за пастбищами и т.п.

Я выбирала для себя из этих двух вариантов. Причем второй не знала, как красиво сформулировать.

Может, я ошибалась и ошибаюсь?
Поправьте меня, если это так. (Что касается грамматики, то в этом документе ошибки встречаются. Но à не настаиваю, что здесь ошибка.)

Буду благодарна, если поможете разобраться

[Erdferkel]

2-й вариант однозначно. Если их крестьянин спросит, например, про сроки сенокоса на данном конкретном лугу - будет специальный вопрос, и они должны оценить, что именно и в каком объеме этому крестьянину рассказывать
м.б. "оценить требующийся объем консультаций по конкретным специальным вопросам"?

[meggi]

Спасибо. ЗдОрово.

У меня у самой уже назрели "конкретные специальные вопросы"
Буду открывать-новые ветки - обращаться за помощью к коллегам-консультантам :)

Беру Ваш вариант.