|
Subject: выгул собак Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: выгул собак Заранее спасибо |
| Mit dem Hund rausgehen |
|
Контекста маловато, но если у вас про собак строго, без улыбки, то Ausführen von Hunden наращивание ногтей -- Nagelverlängerung, как я понимаю, пусть дамы меня поправят |
|
http://www.google.de/search?q=Gassi&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a Gassi gehen - это уже превратилось в "ремесло" |
| Какой универсальный кто-то:)) И собаку выгулит и ногти нарастит:) |
| Да не "ногтей", а "когтей" :) |
| Причем наращивание ногтей выполняется во время выгула собаки :) |
|
И получается у собаки маникюрчик не хуже, чем у EF:
|
|
à бы услугу назвала бы Hundeausführung Hundesitting/Gassigehen :) Попрошу не издеваться над нашими меньшими братьями:) |
|
Выгул хозяина собаки:
|
|
А чтобы маникюр не попортить, не забывайте
|
|
Разрешите вернуться к ногтям :-) Наращивание ногтей, это в Германии обычно называют Nagelmodellage |
| You need to be logged in to post in the forum |