verhaengen

[belka28]

Скажите пожалуйста, правильно ли будет сказать:

die Strafsanktionen wegen Lieferverzoegerung verhaengen
(выставлять штрафные санкции за просрочку/задержку поставки.

и

j-m (Dat) ???? inderekte Kosten verhaengen
(выставлять кому-л косвенные издержки) или в последнем случае глагол "verhaengen" не подойдёт??

Заранее спасибо

[vittoria]

штрафные санкции налагают.

[Verunja]

auerlegen - не подходит? Хороший глагол, рекомендую. :))

[Verunja]

auferlegen то есть

[Gajka]

wegen Verzögerung werden Geldstrafen/Geldbußen verhängt

[belka28]

2 Verunja

а какое управление у глагола aufzuerlegen?

накладывать на кого-л. - auf j-n (Akk) oder ?

Заказчик намеревается наложить на нас штрафные санкции.

Der Kunde hat vor, auf uns/uns Geldstrafen aufzuerlegen?

[Verunja]

j-m D. etw A. auferlegen
Der Kunde hat vor, uns Geldstrafen aufzuerlegen.

[belka28]

Спасибо, возьму новый глагол на заметку!

[Verunja]

И гуглится этот вариант неплохо - попробуйте! :)

[Verunja]

кстати, hat vor, не очень хорошо, по-моему, стилистически
Как-нибудь ist im Begriff или hat die Absicht