|
Subject: Vermarktung Строка из рекламного проспекта:Durch eine umfassendere Vermarktung wollen wir den Bereich der Solokomponrnten noch nachhältig stärken und ausbauen. Вопрос: есть ли у "vermarkten" другое значение кроме "продавать по заниженным ценам"? а то вдруг им из-за меня навесят необоснованное обвинение в демпинге... и придётся мне за этот демпинг отвечать по полной программе |
| маркетинг, сбыт, вывод товара на рынок, продажа на рынке |
|
нет такого !!продавать по заниженным ценам!!! Сбыт тут типа umfassendere Vermarktung комплексная организация сбыта /сбытовых мероприятий тут же они хотят укрепиться и расшириться - И НИКАКОГО ДЕМПИНГА |
|
YuriDDD Eсть такое – в словаре Москальской под vermarkten. Но к нашему случаю это отношения не имеет… |
|
словарь -- когда составлялся? давно уже == тогда понятно Vermarktung f <ökon> (von Waren, Nachrichten, Daten usw., meist gegen Entgelt) distribution distribution of goods 1) распространение товаров (деятельность по организации сбыта и сбыту товаров) |
| Verkauf zu Schleuderpreisen = демпинг |
| Москальская в своё оправдание говорит, что сегодня она бы написала дистрибУция. Eсли бы могла… |
| Еще люблю переводить Vermarktung как продвижение на рынке |
|
дистрибУция - контрибуция устаревшее однако дистрибьЮтер как компьютер |
|
Не хочу Вас разочаровывать, но скодите на gramota.ru ДистрибьютОр (ну не совсем же он компьютер) Дистрибуция |
| ВСЕМ СПАСИБО!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |