DictionaryForumContacts

 Lesa

link 5.08.2008 14:43 
Subject: Наличие ошибок в переводе предложения
Исходник:
По требованию Продавца Покупатель должен предоставить заверенные своей печатью копии счетов и материалы, подтверждающие понесенные маркетинговые расходы согласно Совместному маркетинговому бюджету.

Перевод:
Auf Verlangen des Verkäufers muss der Käufer die gesiegelte Kopien von Rechnungen sowie andere Materialien vorlegen, die von ihm getragenen Ausgaben lt. des gemeinsamen Marketingbudgets bestätigen.

Заранее спасибо

 Tanu

link 5.08.2008 14:46 
не Materialien а Unterlagen

 Tanu

link 5.08.2008 14:49 
die gesiegelteN. только не нравится мне gesiegelten. напишите хотя бы gestempelten всяк лучше

 Tanu

link 5.08.2008 14:50 
и не muss а hat zu

 Tanu

link 5.08.2008 14:59 
перед словом Ausgaben пропустили "маркетинговые"

 Lesa

link 5.08.2008 15:06 
Vielen Dank Tanu!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo