Bayern, des samma mir! Jawoi! dial.

[амика]

помогите перевести песенку с "баварского" плиз
то что похоже на немецкий - понятно , но кое что вообще труба. особенно это "samma mir"/ Спасибо.

Seid's freindlich – jawoi
Seid's freindlich hob I gsagt – jawoi
Seid's freindlich hob I gsagt no amoi – jawoi

Mir kannst no a Weissbier bringa
Bayern, des samma mir! Jawoi
Bayern, des samma mir! Jawoi

Bayern, des samma mir
Bayern jawoi des samma mir
Bayern, des samma mir
Mir samma mir des samma mir
Bayern, des samma mir,
Bayern und des bayerische Bier
Bayern und des Reinheitsgebot,
des is unser flüssiges Brot!

Bayern des samma mir,
Bayern und des bayerische Bier
Bayern, jawoi des samma mir
Bayern und des bayerische Bier
Bayern und des Reinheitsgebot,
des is unser flüssiges Brot
Bayern und des bayerische Bier,
Bayern jawoi des samma mir

[vittoria]

des samma mir = das sind wir

щас greberli придет и всех спасет :)

[Сергеич]

Общий смысл: живот не от пива, а для пива :)

[Erdferkel]

Текстом такой степени сложности greberli затруднять не стоит :-)
Попыточка:

Будьте приветливы - вот именно!
Будьте приветливы, я кому говорю - вот именно!
Будьте приветливы, я кому еще раз говорю - вот именно!

А мне принеси-ка еще нашего пивка...
Бавария - это мы! Вот именно!
Бавария - это мы! Вот именно!

Бавария - это мы!
Бавария, вот именно - это мы!
Бавария - это мы!
Мы это, мы, это мы
Бавария - это мы!
Бавария и баварское пиво,
Бавария и закон о чистоте пива,
Это наш жидкий хлеб!
Бавария и баварское пиво,
Бавария, вот именно - это мы!

Бавария - это мы!
Бавария и баварское пиво,
Бавария, вот именно - это мы!
Бавария и закон о чистоте пива,
Это наш жидкий хлеб!
Бавария и баварское пиво,
Бавария, вот именно - это мы!

[амика]

а greberl и баварским владеет?
ой спасибо vittoria- теперь полпесни понятны уже:)
----
Сергеич, а где тут слово живот?

[амика]

Erdferkel! НИЗКИЙ поклон!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Сергеич]

нет его тут, это немецкая народная шутка юмора

[амика]

прелесть какая - no amoi - noch einmal значит!!!!!!!!!!

[Erdferkel]

Доходчиво поют ребята :-))
http://www.youtube.com/watch?v=tUEyYuZkjVI

[greberli]

Привет всем!
Единственное дополнение - Weissbier = Weizenbier = пшеничное пиво (оно в Баварии популярнее, чем в других землях).

[амика]

2-й поклон эрдферкелю за ютуб:)
greberli, ага, про пиво я в первую очередь поняла - обожаю его.